Переклад тексту пісні Back in the Day - Illegal

Back in the Day (оригінал)

Back in the day I stayed paid I slayed and slanged
Them thangs never had shit, no I never had a fuckin' thing
I didn’t have mines to spend time or curl back
I needed that fast money so I had to react
Got go handle my hood 'cause my sea mileage is all that
I hustle when I had to so my pockets could stay kinda fat
Never was a crab — I never was a bummer
Just do what I gotta do and break a nigga off some
Correct, correct go even so a brother-
I just make em holla until he feels pain
Gimme your sneakers, money, clothes, rings, and your fuckin' chains
Cuz I-I I never could have shit
Who’d ever think I’d have this?
I wasn’t sure i had a window to throw out my pot of piss
Now-Now-Now this verse is to show whose life was worse
That’s why I’m a bad boy ghetto bastard and always have to curse
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
For Christmas I wish for a tip, my daddy never played catch
My mommy was addicted to crack because she had no self-respect
I used to walk the streets sometimes and never ate
Until my grandma took me away but still I wasn’t safe
But something changed, I had someone to care for me
But still I never had a male influence around me
My momma, grandmama, auntie and uncle were strung out
The only time I got love is when I had money or some drugs
I found all the ones I got left like a beaver
Until I start stealin that’s when my people starts to wonder
«Where you got it?
How you got it?
Can I have it?
Will you give it to me so I can make some ends by sellin it?»
Most of the time i used to give it to 'em
That’s when my Uncle Ed crossed over and made ducats by the minute get it?
I’m never packin pop tarts for lunch
I’m packin .38 Specials that’s why they call me Mr. Hotshot
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
In Holly Hill they hate to see you smile, love to see you frown
Can’t get yourself up out the ghetto
Tryna keep the next family down
But you know, that’s how it ever was
If you can’t have it you got it from the one who does
My mother did what she had to do to satisfy
Guess what they gotta do?
Dude, my first packages went by
More sales and we was making money we couldn’t stay in the 'jects,
had to get up and go
Niggas couldn’t stand to see that — started snitchin to 5−0
In other words, rattin' like a mouse
They listened and listened, then they ran up in the fuckin' house
Trashed the crib, the whole thing was a mess
They was takin everybody down puttin them in the DSS
Josetta shed tears, it was a cryin' shame — right?
That’s when I met Naughty By Nature and they told me that everything is gonna
be alright
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
Back in the day when I was a teenager
13 on April 26 of 1992
But to my family it’s just another day another week
Jamal, fuck you
It’s the same shit different day so I just leave and go get sensimillia from
the neighbors
If I can, I shoot some hoop with my niggas on the corner
And ask them who they think the next goner’s gonna be
Me or some markhead niggas around the way?
Cuz they front they shit like they shit don’t stink
I knew much better when I was a kid I stayed on the DL
But still I always heard people scream Jamal when shit went down
It’s like when shit went down I was the number one suspect
It wasn’t because of me it was because of my uncle Trevor
Never lived a normal everyday kid life
Instead of after school activities I’m on the corner shootin dice at night
If you ain’t from around don’t come around
Because you won’t leave with a smile you’ll leave with a frown
On your face as you hear the words of a nine millimeter
Back in the days when I was a teenager

Back in the Day (переклад)

У той час, коли мені платили, я вбивав і обмовляв
У них ніколи не було лайна, ні, я ніколи не мав нічого
У мене не було мін, щоб тратити час чи відступати
Мені потрібні були ці швидкі гроші, тому довелося реагувати
Мені піти впоратися зі своїм капотом, тому що мій морський пробіг це все
Я метушусь, коли потрібно, щоб мої кишені залишалися жирними
Ніколи не був крабом — я ніколи не був обломом
Просто зробіть те, що я повинен зробити, і розбийте ніггера
Правильно, правильно йди навіть так брат-
Я просто змушую їх кричати, поки він не відчує біль
Віддай свої кросівки, гроші, одяг, персні та свої довбані ланцюжки
Тому що я-я ніколи не міг мати лайна
Хто б міг подумати, що в мене це буде?
Я не був впевнений, що маю вікно, щоб викинути свою каструлю піси
Тепер-зараз-зараз цей вірш має показати, чиє життя було гіршим
Ось чому я поганий хлопець, ублюдок із гетто, і завжди маю проклинати
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
На Різдво я бажаю чайових, мій тато ніколи не грав у ловлю
Моя мама була залежна від креку, тому що не мала самоповаги
Я іноді ходив вулицями і ніколи не їв
Поки бабуся не забрала мене, але я все одно був у безпеці
Але щось змінилося, мені з’явився хтось піклуватися про мене
Але я ніколи не мав чоловічого впливу навколо себе
Мої мама, бабуся, тітка і дядько були розставлені
Єдиний раз, коли я відчуваю кохання, це коли у мене були гроші чи якісь наркотики
Усіх, що залишилися, я знайшов, як бобер
Поки я не почну красти, тоді мої люди починають дивуватися
«Де ти це взяв?
Як ти це отримав?
Чи можу я отримати це?
Ви віддасте це мені, щоб я зміг хоч трохи заробити, продавши її?»
Більшість часу я давав це їм
Саме тоді мій дядько Ед перейшов і робив дукати щохвилини, розумієте?
Я ніколи не пакую поп-тарти на обід
Я пакую .38 Specials, тому вони називають мене містером Хотшот
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
У Holly Hill вони ненавидять, коли ви посміхаєтеся, люблять, щоб ви хмурилися
Не можете вибратися з гетто
Спробуйте утримати наступну сім'ю
Але ви знаєте, так це було колись
Якщо ви не можете отримати це, ви отримали це від того, хто має
Моя мати робила те, що мусила, щоб задовольнити
Вгадайте, що вони повинні зробити?
Чувак, мої перші пакунки пройшли
Більше продажів, і ми заробляли гроші, ми не могли залишатися в самоті,
довелося встати і піти
Ніггери не могли це бачити — почали доносити до 5–0
Інакше кажучи, гримнути як миша
Вони слухали і слухали, а потім побігли до чортового будинку
Вибили дитяче ліжечко, все було в безладі
Вони забирали всіх, відправляючи їх у DSS
Жозетта пролила сльози, було соромно плакати — правда?
Тоді я зустрів Naughty By Nature, і вони сказали мені, що все буде
бути в нормі
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
Ще в ті дні, коли я був підлітком
13 26 квітня 1992 року
Але для моєї сім’ї це просто ще один день тижня
Джамал, до біса
Це те саме лайно, інший день, тому я просто виходжу та йду забирати сенсімілію
сусіди
Якщо я можу, я стріляю з кільця, коли мої нігери стоять на розі
І запитайте їх, хто, на їхню думку, буде наступним померлим
Я чи якісь чорні нігери по дорозі?
Тому що вони спереду вони лайно, як вони лайно не смердить
Я знав набагато краще, коли я був дитиною, я залишався на DL
Але все одно я завжди чув, як люди кричать на Джамалу, коли щось трапилося
Це ніби коли сталося лайно, я був підозрюваним номер один
Це сталося не через мене, а через мого дядька Тревора
Ніколи не жив звичайним повсякденним дитячим життям
Замість післяшкільних заходів я сиджу на розі, стріляю в кості вночі
Якщо ви не звідусіль, не приходьте
Тому що ви не підете з усмішкою, ви підете з нахмуреним обличчям
На твоєму обличчі, коли ти чуєш слова дев’яти міліметрів
Ще в ті дні, коли я був підлітком