Переклад тексту пісні Caught Between Worlds - Non Phixion

Caught Between Worlds (оригінал)

Ayo I spit it at you, hit you up
ILL Bill, Brooklyn be the place where I rest at
The foundation, the truth, the death trap
My uncle Howie on the couch, high on dope
5714 Farragut Road, the projects I grew up broke
Used to read Spider-Man while my uncle burned holes in his clothes
Nodding out mid-sentence, eyes closed when he spoke
Coughing and choking the weed that he smoked (What!)
Speaking in non-fiction, y’all listening
Ear to the streets, it’s like they got the sidewalk wired
Underneath our feet
Young Vader, Young Bill, bastard swordsman
My mind is like the script from an Italian gore flick
I’m caught between worlds
I’ve seen light inside the darkness
But I still can’t decide which way to turn
I can’t decide which way to burn
So I’m a light it up a both ends and watch it unfurl
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
It started back in apartment buildings
Poverty stricken, moms was sick
But I still smelled the love from the kitchen
Drugs in the hall, coalition, no pots to piss in
My pops never gave a fuck if I ate or if I die in prison
Survival’s iffy, the city’s gritty is in me
Turning soap into fifties, burning coke like gypsies
Frozen in time, a cold shoulder hope on the block
I told you to stop, I feel like I was chosen to rock
Grand-pops he caught a heart attack watching the news
God forgive a motherfucker now for stopping my food
I’m watching these dudes spit it out obnoxious and rude
Hunt the green down, scarf it down, mafia food
It’s all Pelles, veal paw feeding their bellies
Smoking wet blunts till we pass out and repeat the medley
Emotionless blade to the wrist I’mma cease to exist
For all my motherfuckers dead y’all could breathe through this
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
I felt pain as a youth growing up in the hood
On the train by the booth kids got stuck for they goods
Spray painted sneakers, we took their chains and beepers
A bad ass in math class I had to change teachers
Feeling ruthless, useless like bulletproof caskets
A loose bastard watching M.A.S.H.
and Dukes of Hazzard
Spastic like the son of Sam with a gun in hand
Ain’t funny man, I got high and did the running man, wigging out
Never had the bigger mouth, I was the silent type
Living long days and violent nights
My hood was filled with murderers, drug dealers and burglars
Cold killers with burners kid, you ride up where the nurses live
If you ain’t play your cards right or spar right
You got laid up in a bed seeing God’s light
I lived the hard life, looting, boosting Timbs and gear
Cause I didn’t care, I ain’t have food inside the Frigidaire

Caught Between Worlds (переклад)

Айо, я плюю у тебе, вдарю
ILL Bill, Бруклін – це місце, де я відпочиваю
Основа, правда, смертельна пастка
Мій дядько Хауі на диванні, сильно на дурі
5714 Farragut Road, проекти, на яких я виріс, зламалися
Раніше читав "Людину-павука", поки мій дядько випалював дірки в своєму одязі
Кивнув на середині речення з закритими очима, коли він говорив
Кашляючи і давивши траву, яку він курив (Що!)
Говорячи нехудожньою літературою, ви всі слухаєте
Вуха на вулиці, наче вони підключили тротуар
Під нашими ногами
Молодий Вейдер, Молодий Білл, бастард-мечник
Мій розум наче сценарій із італійського фільму про кров
Я потрапив між світами
Я бачив світло всередині темряви
Але я досі не можу вирішити, у який бік повернути
Я не можу вирішити, яким способом спалити
Тож я запалюю з обох кінців і дивлюся, як він розгортається
Охоплений між світами, не phixion
Так багато людей розуміють той самий біль, який відчуваю я
Вони відчувають те саме
Вони думають однаково, хоча імена змінюються
Та ж любов, та ж ненависть
Та сама правда, та сама доля
Це почалося ще в багатоквартирних будинках
Злидні, мами хворіли
Але я все ще відчував запах любові з кухні
Наркотики в залі, коаліція, немає каструль, у які можна сечитися
Мій батько ніколи не цікавився, чи я їв чи помру у в’язниці
Виживання хибне, пісня міста — в мені
Перетворити мило в п’ятдесяті, палити кокс, як цигани
Застиглий у часі, холодна надія на блоку
Я сказав вам припинити, я відчуваю, що мене вибрали роком
Дід-поп, у нього стався серцевий напад, дивлячись новини
Пробач, Боже, лохану, що він зупинив мою їжу
Я дивлюся, як ці хлопці випльовують це противно й грубо
Вишукуйте зелених, зачіпайте їх, їжа мафії
Це все Pelles, теляча лапа, яка годує їхні череви
Куріння вологе притупляє, поки не втратимо свідомість і повторюємо попурі
Беземоційне лезо до зап’ястя Я перестаю існувати
За всіх моїх мертвих ублюдків, ви всі могли дихати через це
Охоплений між світами, не phixion
Так багато людей розуміють той самий біль, який відчуваю я
Вони відчувають те саме
Вони думають однаково, хоча імена змінюються
Та ж любов, та ж ненависть
Та сама правда, та сама доля
Я відчув біль, як юнацтво, зростаючи в капоті
У поїзді біля будки діти застрягли за товаром
Пофарбовані спреєм кросівки, ми забрали їх ланцюжки та біпери
Поганий дуп на уроці математики, мені довелося змінити вчителя
Почуття безжального, марного, як куленепробивні шкатулки
Розв’язний ублюдок, який дивиться M.A.S.H.
і герцогов Хаззарда
Спастик, як син Сема з пістолетом у руці
Не смішний чоловік, я напівся і зробив бігу, викрутившись
Я ніколи не мав більшого рота, я був мовчазним
Прожити довгі дні і жорстокі ночі
Мій капот був заповнений вбивцями, наркоторговцями та грабіжниками
Холодні вбивці з пальниками, дітвора, ти катаєшся там, де живуть медсестри
Якщо ви не правильно розіграли свої карти чи не правильно розіграли
Ви ліг у ліжку, побачивши Боже світло
Я прожив важке життя, грабуючи, підвищуючи Тимби та спорядження
Бо мені байдуже, у мене немає їжі в Frigidaire