Переклад тексту пісні Amore - Ilkan Gunuc, wrs

Amore (оригінал)

Voglio dirtelo nella tua lingua
Se sbaglio, dimmelo
Gia mi manchi, amore

I tried to get the feeling off my back
She was so beautiful I didn’t even know
How to act, when she was on my mind
I never tried

Faking a heartbreak
So I keep wishing that someday
You would come around me
And I would never be lonely (lonely)

She slipped a touch of poison in my glass
It got me faded but you act like you don’t know
Baby you’re the devil in disguise
Just so nice

Faking a heartbreak
So I keep wishing that someday (someday)
You would come around me
And I would never be lonely (lonely)

Bodies getting sweaty, let me
If you feeling ready
We should go
Mmmm
I like it where you take me
I got you
You

Amore (переклад)

Я хочу мовити — у твоїй мові, як вечірня молитва — стиха,
Коли зіб’юся — ти скажи мені, мов вітер шепоче крізь нічні трави.
Вже тінь твоя впала в розлуку — бракує мені тебе, кохана чиста.

Я намагався скинути з плечей цю тінь почуття, мов запилений плащ.
Вона була така прекрасна, що мову відібрало у вітру й у мене,
Я не знав, як себе повести, коли думки мої — наче рій над водою.
Я ніколи не пробував,

Підробляти біль — як актор у масці, що бреше сльозою на сцені.
Тому все ще прошу у долі: хай колись,
Ти обійдеш мене — у цьому колі, мов ясна комета.
І самотність омине мене навіки (самотність),

Вона впустила у келих мій краплю отрути — як ніч у вино зірки.
Я став розмитий, напівтінь, а ти ніби не знаєш, вдаєш чужу.
Ти — дияволиця у прозорій личині, моя солодка погибель,
Так досконала, як ніжна пастка,

Підробляю розбитість — мов актор в театрі тіней.
Тому я все ще прошу у зір: колись (колись),
Ти обійдеш мене — мов квітень оповиває мряку.
І самотність не торкнеться мене більше (самотність),

Тіла нуртують в спітнілому мареві, дозволь мені,
Якщо в тобі зріє готовність зійти на цю висоту —
Ми маємо йти,
Мммм
Мені до вподоби шляхи, якими ти ведеш мене, як ніч веде до світання.
Я тримаю тебе — немов слово у тремтливих долонях.
Ти