Переклад тексту пісні Как дела - Игорёк

Как дела (оригінал)

Я люблю ночную жизнь:
Здесь так много красоты,
Только в клубе ни в одном
Не встречал такой, как ты.
Но не смогу никогда
«Я от тебя без ума»
Сказать, сказать, сказать…
Подойти к тебе, шепнуть
Про красивые глаза
Эти нежные слова,
Пусть кружится голова.
Я много мест обошел,
Я всю жизнь тебя искал —
Нашел!
Привет, привет, привет!
И вот тогда меня ты спросишь:
«Эй, как дела?»
И в этот миг прекрасным станет
Мир для меня, для меня.
Лабиринт ночных огней;
Ты не вспомнишь обо мне
И наутро будешь жить другой жизнью,
А я забыть не смогу твои ночные глаза —
Ищу, ищу, ищу…
Я куплю букет цветов
И по городу пойду,
Буду думать о тебе —
Может, я тебя люблю?
И где-то там далеко,
В уютном модном кафе
Найду, найду, найду!
И вот тогда меня ты спросишь:
«Эй, как дела?»
И в этот миг прекрасным станет
Мир для меня, для меня.
И вот тогда меня ты спросишь:
«Эй, как дела?»
И в этот миг прекрасным станет
Мир для меня, для меня.

(переклад)

Я люблю нічне життя:
Тут так багато краси,
Тільки в клубі ні в одному
Не зустрічав такий, як ти.
Але не зможу ніколи
«Я від тебе без розуму»
Сказати, сказати, сказати...
Підійти до тебе, шепнути
Про гарні очі
Ці ніжні слова,
Нехай крутиться голова.
Я багато місць обійшов,
Я все життя тебе шукав —
Знайшов!
Привіт привіт привіт!
І ось тоді мене ти запитаєш:
"Хей, як справи?"
І в ця мить прекрасною стане
Світ для мене, для мене.
Лабіринт нічних вогнів;
Ти не згадаєш про мене
І на ранок житимеш іншим життям,
А я забути не зможу твої нічні очі —
Шукаю, шукаю, шукаю...
Я куплю букет квітів
І по місту піду,
Думатиму про тебе —
Може, я тебе люблю?
І десь там далеко,
У затишному модному кафе
Знайду, знайду, знайду!
І ось тоді мене ти запитаєш:
"Хей, як справи?"
І в ця мить прекрасною стане
Світ для мене, для мене.
І ось тоді мене ти запитаєш:
"Хей, як справи?"
І в ця мить прекрасною стане
Світ для мене, для мене.