Переклад тексту пісні Care-Charming Sleep - Iestyn Davies, Thomas Dunford, Jonathan Manson

Care-Charming Sleep (оригінал)

Care-charming Sleep, thou easer of all woes,
Brother to Death, sweetly thyself dispose
On this afflicted prince;
fall like a cloud
In gentle showers;
give nothing that is loud
Or painful to his slumbers;
easy, sweet,
And as a purling stream, thou son of Night,
Pass by his troubled senses;
sing his pain,
Like hollow murmuring wind or silver rain;
Into this prince gently, oh gently slide,
And kiss him into slumbers like a bride.

Care-Charming Sleep (переклад)

Турботливо чарівний спи, ти, легший усіх бід,
Брате до смерті, солодко розпорядися
На цього хворого князя;
впасти, як хмара
У м’який душ;
не давайте нічого гучного
Або болісно для його сну;
легко, солодко,
І як потік, що крутиться, ти сину ночі,
Пройдіть повз його стурбовані почуття;
співати його біль,
Як глухий дзюркотливий вітер або сріблястий дощ;
У цей принц ніжно, ой ніжно ковзай,
І поцілуйте його до сну, як наречену.