| Hi Mrs. Lynch, this is Mrs. Zubrod. | Привіт, місіс Лінч, це місіс Зуброд. |
| I’m calling from Deerfield Elementary about
| Я телефоную з початкової школи Дірфілда
|
| your son, Jason. | твій син, Джейсон. |
| Um, I’ve been having a few concerns just about his ability to
| Гм, мене хвилювало дещо з приводу його здатності
|
| focus in class. | зосередитися на уроці. |
| There are some options that I’ve briefly discussed.
| Є кілька варіантів, які я коротко обговорив.
|
| Um, we see this a lot with children and it might be some form of ADD.
| Гм, ми часто бачимо це з дітьми, і це може бути якоюсь формою ADD.
|
| I’m not a doctor so I would suggest that maybe-
| Я не лікар, тому запропонував би, що, можливо...
|
| Uh, Mrs. Lynch, this is Mr. Bailey, Jason’s fifth-grade teacher.
| О, місіс Лінч, це містер Бейлі, вчитель п’ятого класу Джейсона.
|
| I’m calling 'cause I’m very concerned about your son. | Я дзвоню, бо дуже переживаю за вашого сина. |
| It seems very possible
| Здається, це дуже можливо
|
| that he will not pass the fifth grade. | що він не пройде п’ятий клас. |
| He’s been failing very regularly-
| Він дуже регулярно зазнавав невдач -
|
| Mrs. Lynch, this is Principal Reynolds, calling again for the third time.
| Місіс Лінч, це директор Рейнольдс, телефонує знову втретє.
|
| Please give us a call back as soon as you can. | Будь ласка, зателефонуйте нам якнайшвидше. |
| Jason has been suspended from
| Джейсона відсторонено від
|
| school yet again for getting into a fight. | школа знову за те, що втрутилася в бійку. |
| Um, he’s becoming a real problem for
| Гм, він стає справжньою проблемою для
|
| the kids. | діти. |
| It seems he’s getting into an altercation every other day.
| Здається, що він вступає в сварку через день.
|
| Um, we’ve tried to reach out, we’re trying to help him. | Гм, ми намагалися зв’язатися з ним, ми намагаємося йому допомогти. |
| But there’s only so
| Але є тільки так
|
| much I can do. | багато чого я можу зробити. |
| Mrs. Lynch, we have no choice but to suspend your son
| Місіс Лінч, у нас немає іншого вибору, окрім як відсторонити вашого сина
|
| immediately-
| негайно-
|
| This is Detective Pearson with the Third District Police Department.
| Це детектив Пірсон із третього районного відділу поліції.
|
| We are searching for Jason Mills; | Ми шукаємо Джейсона Міллса; |
| he’s been implicated in a armed robbery case.
| він причетний до справи про збройне пограбування.
|
| We have a good bit of evidence that Jason is involved. | У нас мало доказів того, що Джейсон причетний. |
| Please get in touch
| Будь ласка, зв’яжіться з ними
|
| with us as soon as possible. | з нами як найшвидше. |
| It’s nothing to worry about, hope I hear from you
| Не хвилюйтеся, сподіваюся, я почую від вас
|
| soon-
| скоро-
|
| Hi, this is Stacey from State Farm. | Привіт, це Стейсі з State Farm. |
| The total for this case will be 7,
| Усього для цього випадку буде 7,
|
| 550 dollars. | 550 доларів. |
| Please give me a call back and let me know how you’d like to
| Будь ласка, зателефонуйте мені і повідомте, як ви хочете
|
| process the payment-
| обробити платіж-
|
| You have ten minutes remaining
| У вас залишилося десять хвилин
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Я не витримаю цього, я більше не можу терпіти це лайно
|
| You gon' be bad forever
| Ти будеш поганим назавжди
|
| Forever, forever
| Назавжди, назавжди
|
| Nigga, you gon' be bad forever
| Ніггер, ти будеш поганим назавжди
|
| Forever
| Назавжди
|
| Who the realest?
| Хто найсправжніший?
|
| Who the gangsta? | Хто гангста? |
| Who the killa? | Хто вбив? |
| Who that nigga?
| Хто цей ніггер?
|
| Who the trillest?
| Хто найтриліший?
|
| Who the shooter? | Хто стрілець? |
| Who got shot? | Кого застрелили? |
| Who survived?
| Хто вижив?
|
| Who diminished? | Хто зменшився? |
| Who the witness? | Хто свідок? |
| Who detective?
| Хто детектив?
|
| Who the medic? | Хто медик? |
| Who the dead? | Хто мертвий? |
| Who arrested?
| Хто заарештував?
|
| You the dead, you the lesson
| Ти мертвий, ти урок
|
| We survived, we ain’t stressin'
| Ми вижили, ми не напружуємося
|
| I was tryna live it, I was tryna be it
| Я намагався жити цим, я намагався бути цим
|
| I lived with my mother and stepfather, both had degrees, was heated
| Я жив із мамою та вітчимом, обидва мали дипломи, опалювалися
|
| Went the college route
| Пішов коледжським шляхом
|
| But I doubt that I’m going to college now
| Але я сумніваюся, що зараз піду до коледжу
|
| I was tryna be flyer than Batman so I got me the strap, man
| Я намагався бути літнім, ніж Бетмен, то я отримав ремінь, чоловіче
|
| And I started stealing and turned into Robin now
| І я почав красти і тепер перетворився на Робіна
|
| I’m just a middle class nigga who’s class was a mixture
| Я просто негр із середнього класу, клас якого був сумішшю
|
| Of them spellin' bee winners and them PG killers
| З них – переможці бджіл, а вони – вбивці PG
|
| Flop flop flop flop, hit your ass with bananas, they gorillas
| Флоп, флоп, флоп, вдарте бананами в дупу, вони горили
|
| Knock knock knock knock at my door, asking me to come and kick it
| Стук-тук-стук у мої двері, просячи мене прийти і стукнути
|
| I was different, see my family distanced me but I was curious
| Я був іншим, дивіться, як моя сім’я віддалялася від мене, але мені було цікаво
|
| The mystery of chilling down the street, knowing I shouldn’t be
| Таємниця розслаблятися на вулиці, знаючи, що я не повинен бути
|
| Was lit to me and that’s the reason why that I am literally
| Засвітився для мене і це причина, чому я в буквальному сенсі
|
| The only one to go to jail in my family’s history
| Єдиний, хто потрапив у в’язницю в історії моєї родини
|
| A «good home, I don’t give a fuck» trap nigga
| Ніггер-пастка «Добрий дім, мені байдуже».
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Вкради ремінь із сейфа мого сусіда, хлопай, ніґґе
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Вони все одно кинуть мою дупу до в’язниці разом із вбивцями
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Зрештою, я молодий чорний ніґґер
|
| I’m a «good home, «I don’t give a fuck» trap nigga
| Я «хороший дім», «мені байдуже» пастка ніггер
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Вкради ремінь із сейфа мого сусіда, хлопай, ніґґе
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Вони все одно кинуть мою дупу до в’язниці разом із вбивцями
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Зрештою, я молодий чорний ніґґер
|
| Who’s that knocking? | Хто це стукає? |
| Who’s that knocking at my- | Хто це стукає в мене |