Переклад тексту пісні Unchained - IC 434

Unchained (оригінал)

In peace and in silence
Rays of the sun
Rip through the clouds
(Piet:) A new age is to come
(Jan:) The darkness decays
The heavens are shining
Golden and blue enlightening the dawn
(Piet:) A New World will move on
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The conqueror’s been banished
Free — and united
The throne in the sky now is
Free — free from the tyrant
Relentless we fought to be
Free — free and united
We have outlasted the war
The shadows of war…
(Jan:) They came from the stars
To search a forgotten land
Rescue they brought
With thunder they fought
(Piet:) The tide has turned as they appeared
So many tears
Oh, we will always remember the years
Earth has been burned
But then they returned
To save us and now we are
Free — from the tyrant …
(Jan:) No more we’ll fight
(Piet:) Return to the light
(Jan:) The conqueror’s been banished
(Piet:) The savior has vanished
(Jan:) The mighty machine
(Piet:) a million life’s dream
(Both:) outlasted the past
(Both:) out in the vast
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The throne in the sky now is…
Free and united
Relentless we fought to be
Free and united
After the war
The world is unchained
Free from the (tyrant)
Freedom we’ve gained
The Savior’s been banished
The fortress has vanished
In peace and in silence
The world will move on
Darkness and war
No more we’ll fight
We have returned — returned to the light!
To the light!

(переклад)

У мирі й тиші
Сонячні промені
Розірвати хмари
(Пієт:) Настає нова ера
(Ян:) Темрява згасає
Небеса сяють
Золото-блакитний світанок просвічує
(Піт:) Новий світ піде далі
Так багато життів
У полях о так багато загинуло
Тепер ми піднімемося
Ланцюги, які нас тримали, розірвані
А тепер ми
Вільний — від тирана
Завойовник вигнаний
Вільні — і об’єднані
Трон на небі зараз є
Вільний — вільний від тирана
Невблаганними ми боролися бути
Вільний — вільний і об’єднаний
Ми пережили війну
Тіні війни…
(Ян:) Вони прийшли із зірок
Щоб шукати забуту землю
Порятунок вони принесли
З громом билися
(Пієт:) Приплив змінився, коли вони з’явилися
Так багато сліз
О, ми завжди пам’ятатимемо роки
Земля спалена
Але потім вони повернулися
Щоб врятувати нас і тепер ми є
Вільний — від тирана…
(Ян:) Більше не будемо битися
(Пієт:) Поверніться до світла
(Ян:) Завойовника вигнано
(Пієт:) Спаситель зник
(Ян:) Могутня машина
(Піт:) мрія мільйона життя
(Обидва:) пережили минуле
(Обидва:) на широкому просторі
Так багато життів
У полях о так багато загинуло
Тепер ми піднімемося
Ланцюги, які нас тримали, розірвані
А тепер ми
Вільний — від тирана
Трон на небі зараз…
Вільні та єдині
Невблаганними ми боролися бути
Вільні та єдині
Після війни
Світ звільнений
Вільний від (тирана)
Свободу, яку ми здобули
Спаситель був вигнаний
Фортеця зникла
У мирі й тиші
Світ буде рухатися далі
Темрява і війна
Більше не будемо битися
Ми повернулися — повернулися на світло!
До світла!