Переклад тексту пісні The Star of Collapse - Iapetus

The Star of Collapse (оригінал)

The Gravedigger’s shovel hits the dirt
The tip of his blade lingers on the surface;
Here lies the last of the unpierced soil
He begs for the strength to refuse his work
To reject his function, to forfeit his design;
He will not dig, he will not defile
Or so it goes (in his dreams);
And so it has gone (it has gone);
And so it will go (so he will dig)
He casts his eyes
Towards the scorched horizon;
An unearthly lightning splits the sky
A sick-black angel’s breath
Creeps towards the stars;
Its ghostly fingers pull down
A torch of mass-produced fire
And below its bitter light
The Gravedigger digs the graves
For all mankind
Or so it goes (in his dreams);
And so it has gone (it has gone);
And so it will go (so he will dig)
He pushes his shovel into the ground
Around him blare the trumpets of doom
Blood runs from his hands
The spade stained red;
Self-hate made manifest;
To find purpose in burying the dead
«Why?»
he cries, «Why end this life?»
«Why bury innocence under an ocean of dirt?»
Behind him sounds a sinister song;
A poisonous whisper;
An answer from the stars
He turns to face what he knows is there;
She who commands his work;
The many-armed siren;
angel of history;
A body of smoke, floating above the ground
«You have done this!»
he declares
«You have made them this way!
You have made it so!»
«A grotesque ballet;
A play staged by choice
There is no innocence here;
No purity among men
Squandered gifts
Turned violence to virtue;
Tools of creation
Repurposed for hate.»
He stands defiant in the angel’s radiant flames
«The illusion of choice;
choices made from a cage
Have you ever seen anything such as this?
The power, the beauty, the love?
Offer them another chance!
Free the potential buried here by my hands.»
«Choice within limits
As vast as the cosmos
Chances that outnumber the stars
Devolution, instead;
Reversion to primitive states
A desire for blood, the death of compassion;
Their well performed art: the harvest of pain.»
«Evolutionary impulse;
can you fault them?
Reptilian brain;
can they be blamed?»
«There did exist the space
For love instead of hate;
For peace instead of pain;
For empathy and grace
Some of them knew what all could know;
Most others rejected en masse
They made their choice to die;
They made their choice to dig.»
The air begins to tremble;
The ground begins to crack
The trumpets crescendo;
A storm through creation;
Swaths of existence
Ripped straight from the Earth
The angel points to the abyss
He hangs his head, the last grave left;
A choice and a chance
He drops his shovel
His mistakes can never be undone
The Gravedigger—old, broken, tired
Lowers himself into the grave
Closes his eyes
And takes his final breath

(переклад)

Лопата Гробара вдаряється об землю
Кінчик його леза затримується на поверхні;
Тут лежить остання непробитого ґрунту
Він благає сили відмовитися від своєї роботи
Відхилити його функцію, позбутися його задуму;
Він не копатиме, не оскверняє
Або так так воно буває (у його снах);
І так воно пройшло (воно пройшло);
І так воно піде (так він буде копати)
Він кидає очі
Назустріч випаленому горизонту;
Неземна блискавка розколовує небо
Дихання хворого чорного ангела
Ползе до зірок;
Його примарні пальці тягнуться вниз
Факел масового вогню
А нижче його гірке світло
Могили копає Гробар
Для всього людства
Або так так воно буває (у його снах);
І так воно пройшло (воно пройшло);
І так воно піде (так він буде копати)
Він засовує свою лопату в землю
Навколо нього лунають труби долі
З його рук тече кров
Лопата пофарбована в червоний колір;
Проявляється ненависть до себе;
Знайти мету в похованні мертвих
«Чому?»
він кричить: «Навіщо закінчувати це життя?»
«Навіщо ховати невинність під океаном бруду?»
За ним звучить зловісна пісня;
Отруйний шепіт;
Відповідь від зірок
Він повертається обличчям до того, що він знає, є ;
Та, що керує своєю роботою;
Багаторука сирена;
ангел історії;
Тіло диму, що пливе над землею
«Ви зробили це!»
він заявляє
«Ви зробили їх такими!
Ви зробили це так!»
«Гротескний балет;
Вистава, поставлена ​​на вибір
Тут немає невинності;
Немає чистоти серед чоловіків
Розтрачані подарунки
перетворив насильство на чесноту;
Інструменти творення
Перероблено для ненависті».
Він з зухвалістю стоїть у сяючому полум’ї ангела
«Ілюзія вибору;
вибір із клітки
Ви коли-небудь бачили щось подібне?
Сила, краса, любов?
Запропонуйте їм ще один шанс!
Звільніть потенціал, який тут похований моїми руками».
«Вибір в межах
Величезний, як космос
Шанси, які перевищують кількість зірок
Натомість передача повноважень;
Повернення до примітивних станів
Бажання крові, смерть від співчуття;
Їхнє добре виконане мистецтво: жнива болю.»
«Еволюційний імпульс;
ти можеш їх звинувачувати?
мозок рептилій;
чи можна їх звинувачувати?»
«Простір існував
За любов замість ненависті;
За мир замість болю;
За емпатію та ласку
Деякі з них знали те, що могли знати всі;
Більшість інших масово відхилили
Вони зробили свій вибір померти;
Вони зробили свій вибір копати».
Повітря починає тремтіти;
Земля починає тріскатися
Кресчендо труб;
Буря через створення;
Відрізки існування
Вирваний прямо з Землі
Ангел вказує на прірву
Він похиляє голову, остання могила залишилася;
Вибір і шанс
Він упускає лопату
Його помилки ніколи не можна виправити
Гробар — старий, зламаний, втомлений
Опускається в могилу
Закриває очі
І робить останній вдих