| My Father, My God (оригінал) | My Father, My God (переклад) |
|---|---|
| This is a revelation: I am waiting here to die | Це одкровення: я чекаю тут, щоб померти |
| Hanging and bloodied; | Висячі й закривавлені; |
| the apple of my Father’s eye | зіницю ока мого батька |
| An ample carnal offering to forever sate his ire; | Велика плотська жертва, щоб назавжди вгамувати його гнів; |
| The emaciation of the soul, the evisceration of desire | Схуднення душі, потрошення бажання |
| «But my children! | «Але діти мої! |
| My children, mourn not my battered flesh; | Діти мої, не оплакуйте мого побитого тіла; |
| Cover thine eyes from the blood of reality; | Закрий свої очі від крові реальності; |
| In harmony and agony, my grace will guide you through; | У гармонії й агонії моя милість проведе вас; |
| To comfort you, within you; | Щоб утішати вас, всередині вас; |
| to punish you, become you.» | щоб покарати вас, стати собою». |
| My eyes peel open, I’m met with a mirror of black; | Мої очі розплющуються, мене зустрічає чорне дзеркало; |
| This lack of divine, no light shining back | Ця відсутність божественного, жодного світла, що сяє у відповідь |
| Withering image of flesh and bone, earth and stone; | В'янучий образ із плоті й кісток, землі й каменю; |
| The cave has been opened, can I step outside? | Печеру відкрито, чи можу я вийти на вулицю? |
| The sun illuminates truth; | Сонце правду освітлює; |
| I close my eyes | Я закриваю очі |
| «My children! | "Мої діти! |
| My children, gather now around; | Діти мої, збирайтеся зараз; |
| Bear witness to this martyrdom; | Свідчити це мученицьку смерть; |
| the lamb of god | агнець божий |
| Slaughtered on this maternal ground | Зарізаний на цій материнській землі |
| Stakes pierce the flesh, my blood is freed for you; | Кола пробивають тіло, моя кров звільнена для вас; |
| She drinks my blood for you!» | Вона п’є мою кров за тебе!» |
| Why? | Чому? |
| Show me reason why my loving Father, so benevolent | Покажіть мені причину, чому мій люблячий Батько такий доброзичливий |
| Requires the sacrifice of his only son | Вимагає жертви свого єдиного сина |
| What father desires the pain of his own spawn? | Який батько бажає болю свого власного породження? |
| What love warrants the suffering of anyone? | Яка любов виправдовує страждання будь-кого? |
| I look to the crowd to seek their approval; | Я дивлюся на натовп, щоб отримати їх схвалення; |
| But they bark and they snarl and lust at my removal | Але вони гавкають, ричать і жадають мого вилучення |
| They condemn like Gods! | Вони засуджують, як боги! |
| Yet they wield no power | Проте вони не володіють владою |
| And such is humanity; | І така людяність; |
| «Why embrace, when we can devour?» | «Навіщо обіймати, коли ми можемо пожерти?» |
| I now am helpless, nothing, free; | Я тепер безпорадний, нічого, вільний; |
| sunlight pours in; | вливається сонячне світло; |
| Cosmic vastness, revelation; | Космічні простори, одкровення; |
| Death, the only end | Смерть, єдиний кінець |
| Now that I can see, I close my eyes forever; | Тепер, коли я бачу, я назавжди закриваю очі; |
| I feel that void; | Я відчуваю цю порожнечу; |
| feel hysterical laughter | відчувати істеричний сміх |
| I hear the voices of the dead, and the irony in their calls; | Я чую голоси мертвих та іронію в їхніх закликах; |
| Now that they can see, there’s nothing to see at all | Тепер, коли вони бачать, їм взагалі нічого не бачити |
| My Father, my father, progenitor you cannot be; | Мій батько, мій батько, прабатьком ти не можеш бути; |
| This flesh is the summation of all that I am, all I shall ever be | Ця плоть — підсумок всього, чим я є, тим, чим я буду колись |
| My Father, my God | Мій Батько, мій Боже |
| Why have you forsaken me? | Чому ти мене покинув? |
Переклад тексту пісні My Father, My God - Iapetus
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні My Father, My God , виконавця -Iapetus
У жанрі:Прогрессив-метал
Дата випуску:13.03.2017
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: