| The sun rises and the sun sets
| Сонце сходить і заходить
|
| And hurries back to where it rises.
| І поспішає назад туди, де підноситься.
|
| Wind to the south,
| Вітер південний,
|
| And wind to the north.
| І вітер на північ.
|
| Ever returning,
| Завжди повертаючись,
|
| Returning on its course.
| Повернення на свій курс.
|
| All streams flow into the sea,
| Всі потоки в море впадають,
|
| Yet the sea is never full.
| Але море ніколи не буває повним.
|
| The streams return again
| Потоки повертаються знову
|
| Without an ounce of toil.
| Без унції праці.
|
| What has been, will be again.
| Те, що було, буде знову.
|
| Nothing new under the sun,
| Нічого нового під сонцем,
|
| There is nothing new under the sun.
| Нічого нового під сонцем немає.
|
| Lest the adversary misunderstand
| Щоб супротивник не зрозумів
|
| Our hand.
| Наша рука.
|
| Lest the adversary misunderstand
| Щоб супротивник не зрозумів
|
| Misunderstand, and say our hand has triumphed.
| Зрозуміти неправильно і сказати, що наша рука перемогла.
|
| What has been, will be again.
| Те, що було, буде знову.
|
| Nothing new under the sun.
| Нічого нового під сонцем.
|
| What has been, will be again,
| Що було, то знову буде,
|
| To exalt flesh.
| Щоб піднести плоть.
|
| What has been, will be again.
| Те, що було, буде знову.
|
| Nothing new under the sun.
| Нічого нового під сонцем.
|
| What has been done, will be done again,
| Те, що було зроблено, буде зроблено знову,
|
| To exalt flesh.
| Щоб піднести плоть.
|
| Lest the adversary misunderstand
| Щоб супротивник не зрозумів
|
| Our hand.
| Наша рука.
|
| Lest the adversary misunderstand
| Щоб супротивник не зрозумів
|
| Misunderstand, and say our hand has triumphed.
| Зрозуміти неправильно і сказати, що наша рука перемогла.
|
| Remove our worthless idols,
| Приберіть наших нікчемних кумирів,
|
| Wreck our pride.
| Зруйнуйте нашу гордість.
|
| Remove our worthless idols,
| Приберіть наших нікчемних кумирів,
|
| Wreck my pride.
| Зруйнуйте мою гордість.
|
| Remove our worthless idols,
| Приберіть наших нікчемних кумирів,
|
| Wreck my pride.
| Зруйнуйте мою гордість.
|
| Kindle a fire that burns to the realm of death below,
| Розпалюй вогонь, який палає до царства смерті внизу,
|
| Devour the earth and its harvests. | Пожирайте землю та її врожаї. |