Переклад тексту пісні Christians Awake Salute The Happy Morn - Huddersfield Choral Society

Christians Awake Salute The Happy Morn (оригінал)

Christians, awake, salute the happy morn
Whereon the Saviour of the world was born
Rise to adore the mystery of love
Which hosts of angels chanted from above
With them the joyful tidings first begun
Of God incarnate and the Virgin’s Son.
Then to the watchful shepherds it was told
Who heard the angelic herald’s voice: «Behold,
I bring good tidings of a Saviour’s birth
To you and all the nations upon earth
This day hath God fulfilled His promised word;
This day is born a Saviour, Christ the Lord.»
He spake, and straightaway the celestial choir
In hymns of joy, unknown before, conspire
The praises of redeeming love they sang
And heaven’s whole orb with alleluias rang
God’s highest glory was their anthem still
Peace upon earth and unto men goodwill.
To Bethlehem straight the shepherds ran
To see the wonder God had wrought for man
And found, with Joseph and the blessed Maid
Her Son, the Saviour, in a manger laid
Amazed, the wondrous story they proclaim
The earliest heralds of the Saviour’s name.
Let us, like these good shepherds, them employ
Our grateful voices to proclaim the joy
Trace we the Babe, who hath retrieved our loss
From His poor manger to His bitter cross
Treading His steps, assisted by His grace
Till man’s first heavenly state again takes place.
Then may we hope, the angelic thrones among
To sing, redeemed, a glad triumphal song
He that was born upon this joyful day
Around us all His glory shall display
Saved by His love, incessant we shall sing
Of angels and of angel-men the King…

(переклад)

Християни, прокинься, вітай щасливий ранок
На якому народився Спаситель світу
Підніміться, щоб обожнювати таємницю любові
Які сонми янголів співали згори
З них уперше почалася радісна звістка
Втіленого Бога і Сина Діви.
Потім пильним пастухам про це розповіли
Хто почув голос ангельського вісника: «Ось,
Я приношу добру звістку про народження Спасителя
Вам і всім народам на землі
Цього дня Бог виконав Своє обіцяне слово;
Цього дня народився Спаситель Христос Господь.»
Він заговорив, і одразу небесний хор
У гімнах радості, незнаної раніше, змови
Вони співали хвалу спокутній любові
І задзвеніла вся небесна куля алілуя
Найвищою славою Бога залишався їхній гімн
На землі мир і людям добра воля.
До Віфлеєму прямо бігли пастухи
Щоб побачити диво, яке Бог створив для людини
І знайшов, з Йосипом і блаженною Служницею
Її Сина, Спасителя, в яслах поклали
Вражені дивовижною історією, яку вони проголошують
Найдавніші вісники імені Спасителя.
Давайте, як ці добрі пастирі, наймемо їх
Наші вдячні голоси, щоб проголошувати радість
Слідкуйте за дитиною, яка повернула нашу втрату
Від Його бідних ясел до Його гіркого хреста
Крокуючи Його стопами, допомагаючи Його благодаттю
Доки знову не відбудеться перший райський стан людини.
Тоді можемо ми сподіватися, ангельські трони серед них
Співати, спокутований, радісну тріумфальну пісню
Той, хто народився в цей радісний день
Навколо нас з’явиться вся Його слава
Врятовані Його любов’ю, безперервно будемо співати
Ангелів і ангелів-людей Цар…