Переклад тексту пісні Isn't It A Pity? - Howard Alden

Isn't It A Pity? (оригінал)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme
Isn’t it a pity
Isn’t it a crime
My journeys ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity
We never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity
We never met before?
Imagine all the lonely years you wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys un-tasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity
We never, never met before
(bridge)
It’s an awful pity
We never, never met before

(переклад)

Чому я блукав
Тут і там, і там
Втрата дорогоцінного часу
Без причини чи рими
Чи не шкода
Хіба це не злочин
Мої подорожі закінчилися
Усе прекрасне
Зустріч з тобою сьогодні
Подарував мені чудову ідею
Тут я залишусь
Це смішна річ
Я дивлюсь на вас
Я отримую гострих відчуттів
Я ніколи не знав
Чи не шкода
Ми ніколи раніше не зустрічалися?
Ось ми нарешті
Це як сон
Двоє з нас
Ідеальна команда
Чи не шкода
Ми ніколи раніше не зустрічалися?
Уявіть собі всі самотні роки, які ви витратили даремно
Риболовля на лосося
Програш у нарди
Які радості не скуштували
Мої ночі були кислими
Провів з Шопенгауером
Давайте забудемо минуле
Давайте обидва домовимося
Що я для тебе
А ти для мене
І це дуже шкода
Ми ніколи, ніколи раніше не зустрічалися
(міст)
Це дуже шкода
Ми ніколи, ніколи раніше не зустрічалися