Переклад тексту пісні Same Shit Different Day -

Same Shit Different Day (оригінал)

Sick of that emo shit right
(I'm sick of that emo shit…)
It’s pretty much the same shit, different day, ya know?
Check it out
I’m sick of living in my crazy head
And fighting with the missus over something bullshit, like who made the bed
I’m sick of writing about the pain and dread
I’m sick of dwelling on the day I’m dead
I’m living for today instead
There ain’t no reason for chopping my throat
Jumping a cliff, or knottin' a rope
It’s just life
And I’m sick of being down in the docks, rocking a boat
I’m thinking 'bout what I got and not what I don’t
Cause I could make it, living great
Waste it hitting hay, blazin' it away
Or change it with my brain
Basically if I stay patient, it’s OK
Take it with the grain, same shit different day
Hatred ricochets, words bounce off me
I ain’t letting nothing in this whole town stop me
Write my thoughts and save the moment
Because life’s too short to just waste it moanin'
And yeah, sometimes it’s hard, but I’m not going mad
And yeah, sometimes I cry, but not cause I’m sad
I’m just grateful for life and options I had
And this talent that I got from my dad, y’know?
See I get the buzz that you get from popping a tab
From these words that I jot on the pad
And although I spend a lot my spare time locked in a lab
It ain’t like hip-hop's all I have (nuh-uh)
I got love, and life, and trust, and truth
I got friends, and fam, and barbequed food
I got time, a mind, a room, a roof
I got bros that I know that I can talk to
I got me, myself, my health, my crew
I got now, and hope for everything new
I got a life that ain’t even half way through
I’m almost there like school kids at half-past 2
It’s like fate is maybe, like someday close
I can’t turn back now, like one way roads
I’m feeling grateful for life and my mundane bros
And my mum that makes the baddest Sunday roast
I got a girl that’s always there to make it better
And I’m just hoping like I’m Al Green, and maybe we could stay together
I say forever, shes like «let's say whenever»
I’m like, «K», I’m just grateful for the day I met her
She ain’t no racing rat chasing cheddar
She likes it better when I pay attention instead of pay a tenner
That’s why I feel like I’m made of leather
And I don’t need the drugs anymore, now E ain’t my favorite letter
I could’ve been just a fucked up fiend, but I’m sweet
And the notes that I love ain’t green
And the world is just a plane ticket away
Take it with the grain, same shit different day
Archie Gates: What’s the most important thing in life?
Troy Barlow: Respect
Archie Gates: Too dependent on other people
Conrad Vig: What, love?
Archie Gates: A little Disneyland, isn’t it?
Chief Elgin: God’s will
Archie Gates: Close
Archie Gates: Necessity

Same Shit Different Day (переклад)

Набридло це емо-лайно
(Мене набридло це емо-лайно…)
Це майже те саме лайно, інший день, розумієте?
Перевір
Мені набридло жити в божевільній голові
І сваритися з дівчиною через щось фігня, наприклад, хто застелив ліжко
Мені набридло писати про біль і страх
Мені набридло думати про день моєї смерті
Натомість я живу сьогоднішнім днем
Немає причини перерізати мені горло
Стрибання зі скелі або зав’язування мотузки
Це просто життя
І мені набридло сидіти внизу в доках, розгойдуючи човен
Я думаю про те, що я отримав, а не про те, чого я не маю
Тому що я міг би це зробити, живучи чудово
Витратьте його на сіно, спалахніть його
Або змінити це своїм розумом
В основному, якщо я залишусь терплячим, це ОК
Візьміть це разом із зерном, те саме лайно, інший день
Ненависть рикошетом, слова відскакують від мене
Я не дозволю нічому в усьому цьому місті мене зупинити
Напишіть мої думки та збережіть момент
Тому що життя занадто коротке, щоб просто витрачати його на стогін
І так, іноді це важко, але я не злюся
І так, іноді я плачу, але не тому, що мені сумно
Я просто вдячний за життя та можливості, які в мене були
І цей талант, який я отримав від свого тата, розумієте?
Дивіться, я отримаю кайф, який ви отримуєте, коли відкриваєте вкладку
З цих слів, які я записав на блокноті
І хоча я проводжу багато вільного часу в лабораторії
Це не все, що я маю від хіп-хопу (ну-у)
Я отримав любов, і життя, і довіру, і правду
У мене є друзі, і сім’я, і їжа на грилі
У мене є час, розум, кімната, дах
У мене є брати, яких я знаю, з якими я можу поговорити
Я отримав себе, себе, своє здоров’я, свою компанію
Я отримав зараз і сподіваюся на все нове
У мене життя, яке ще й наполовину не пройдено
Я майже там, як школярі о пів на другу
Це ніби доля, можливо, колись близько
Я не можу повернути назад, як односторонні дороги
Я відчуваю вдячність за життя та моїх мирських братів
І моя мама готує найгіршу недільну печеню
У мене є дівчина, яка завжди готова зробити це краще
І я просто сподіваюся, що я Ел Грін, і, можливо, ми зможемо залишитися разом
Я говорю назавжди, вона як «скажімо коли завгодно»
Я кажу «К», я просто вдячний за день, коли я з нею зустрівся
Вона не щур, що біжить за чеддером
Їй більше подобається, коли я звертаю увагу, а не плачу десятку
Ось чому я відчуваю себе зі шкіри
І мені більше не потрібні наркотики, тепер E не мій улюблений лист
Я міг бути просто облажаним диясом, але я милий
І ноти, які я люблю, не зелені
І світ знаходиться всього за один квиток на літак
Візьміть це разом із зерном, те саме лайно, інший день
Арчі Гейтс: Що найважливіше в житті?
Трой Барлоу: З повагою
Арчі Гейтс: Надто залежний від інших людей
Конрад Віг: Що, коханий?
Арчі Гейтс: Маленький Діснейленд, чи не так?
Шеф Елгін: Божа воля
Арчі Гейтс: Закрити
Арчі Гейтс: Необхідність