Переклад тексту пісні Where Were You (When the World Stopped Turning) - Hit Crew Masters

Where Were You (When the World Stopped Turning) (оригінал)

Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in L.A.
Did you stand there in shock at the sight of that black smoke
Risin' against that blue sky?
Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?
Did you weep for the children who lost their dear loved ones
And pray for the ones who don’t know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?
Did you burst out in pride for the red, white and blue
And the heroes who died just doin' what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?
Chorus:
I’m just a singer of simple songs
I’m not a real political man
I watch CNN but I’m not sure I can tell
you the difference in Iraq and Iran
But I know Jesus and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us And the greatest is love
Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you teaching a class full of innocent children
Or driving down some cold interstate?
Did you feel guilty 'cause you’re a survivor
In a crowded room did you feel alone?
Did you call up your mother and tell her you loved her?
Did you dust off that Bible at home?
Did you open your eyes, hope it never happened
Close your eyes and not go to sleep?
Did you notice the sunset the first time in ages
Or speak to some stranger on the street?
Did you lay down at night and think of tomorrow
Or go out and buy you a gun?
Did you turn off that violent old movie you’re watchin'
And turn on «I Love Lucy"reruns?
Did you go to a church and hold hands with some strangers
Did you stand in line and give your own blood?
Did you just stay home and cling tight to your family
Thank God you had somebody to love?
Repeat Chorus 2x
And the greatest is love.
And the greatest is love.
Where were you when the world stopped turning that September day?

(переклад)

Де ви були, коли світ перестав крутитися того вересневого дня?
Ви були у дворі з дружиною та дітьми
Або працюючи на якомусь етапі в Лос-Анджелесі.
Ви стояли в шоці, побачивши цей чорний дим
Піднятися на тлі блакитного неба?
Ти кричав у гніві, від страху за ближнього
Або ви просто сів і плакали?
Чи плакали ви за дітьми, які втратили своїх дорогих близьких
І молитися за тих, хто не знає?
Чи раділи ви за людей, що йшли з-під завалів
І ридати за тими, хто залишився внизу?
Ти вибухнув у гордості за червоний, білий та синій
А герої, які загинули, просто роблять те, що вони роблять?
Ви шукали відповіді до неба
А подивіться на себе і що насправді важливо?
Приспів:
Я просто співак простих пісень
Я не справжній політичний чоловік
Я дивлюсь CNN, але не впевнений, що можу зрозуміти
вам різниця в Іраку та Ірані
Але я знаю Ісуса і розмовляю з Богом
І я пам’ятаю це з дитинства
Віра, надія і любов – це добрі речі, які Він дав нам А найбільше — це любов
Де ви були, коли світ перестав крутитися того вересневого дня?
Ви навчали в класі, повному невинних дітей
Або їдемо по холодній міжштатній трасі?
Чи відчували ви провину, бо вижили
Чи відчували ви себе самотніми в переповненій кімнаті?
Ви зателефонували своїй матері і сказали їй, що любите її?
Ви стерли пил з Біблії удома?
Ви відкрили очі, сподіваюся, цього ніколи не сталося
Закрити очі і не спати?
Ви помітили захід сонця вперше за багато віків
Або поговорити з незнайомцем на вулиці?
Ви лягли вночі і думали про завтра
Або вийти і купити вам пістолет?
Ти вимкнув той старий жорстокий фільм, який дивишся?
І ввімкнути повторення «Я люблю Люсі»?
Ви ходили до церкви й трималися за руки з незнайомими людьми
Ви стояли в черзі і здали власну кров?
Ти щойно залишився вдома і міцно тримався до своєї родини
Дякувати Богу, у вас є кого любити?
Повторіть приспів 2 рази
А найбільше — любов.
А найбільше — любов.
Де ви були, коли світ перестав обертатися того вересневого дня?