Переклад тексту пісні Softly As In A Morning Sunrise - Hiromi

Softly As In A Morning Sunrise (оригінал)

Softly as in a mornin' sunrise
The light of love comes stealing
Into a newborn day
Flamin' with all the glow of sunrise
A burning kiss is sealing
The vow that all betray
For the passions that thrill love
Lift you high to heaven
Are the passions that kill love
And lead ya down to hell
Same old story …
Softly as in an evenin' sunset
The light that gave you glory
Will take it all away
For the passions that thrill love
And lift you high to heaven
Are the passions that kill love
And lead ya into hell
Same old story …
Softly, softly as in an evenin' sunset, sunset
The light that gave you glory
Will take it all away
«Say Richard … I don’t wanna be a drag or anything
But the title of this tune is 'Softly' so could we do it that way, please?»
Softly, softly as in an evenin' sunset, sunset
The light that gave you glory
Will take it all away

Softly As In A Morning Sunrise (переклад)

М’яко, як уранці
Світло кохання приходить у крадіжку
У день новонародженого
Запалює всім сяйвом сходу сонця
Пекучий поцілунок запечатує
Обітниця, що всі зраджують
Для пристрастей, які хвилюють кохання
Підніміть вас високо до неба
Це пристрасті, які вбивають любов
І веде вас до пекла
Та сама стара історія…
М’яко, як на вечірній захід сонця
Світло, що дарує тобі славу
Забере все це
Для пристрастей, які хвилюють кохання
І піднеси вас високо до неба
Це пристрасті, які вбивають любов
І заведе вас у пекло
Та сама стара історія…
М’яко, тихо, як на вечірній захід, захід сонця
Світло, що дарує тобі славу
Забере все це
«Скажи, Річард… я не хочу бути талоном чи чимось іншим
Але назва цієї мелодії – «М’яко», тож чи могли б ми зробити таким чином, будь ласка?»
М’яко, тихо, як на вечірній захід, захід сонця
Світло, що дарує тобі славу
Забере все це