Переклад тексту пісні So What (Tiago's One Good... Dub) - Hidden Fees, Tiago

So What (Tiago's One Good... Dub) (оригінал)

I was kicking on an asteroid
I’ve been shooting up on moon dust, baby
Every single day
Well I tell you, I saw, I saw, baby
Blazing on the moon
Sometimes it gets so cold like it was only playing in my room
My blood was cold as ice, my skin froze
I never felt so alone, I never felt so alone
I was havin' nightmares that they gave them up for free
Should I step into the shadows of this dark reality
No love lost in the deep outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music baby don’t lt it fade
Well ther ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music don’t let it fade
There ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Well I woke up this morning
Our lunar colony suspended into mass production
Yet this irony is lost on me
Say what if, what if, how long I’ve been in this dark
Where you’ve been having your whole life kid, you just never realize
I talked to myself I said let’s get out of here
Well we aren’t going nowhere soon I bet its 10 thousand years
And there ain’t nothing out there kid we’re living in the ice age
but there’s nowhere to stay

So What (Tiago's One Good... Dub) (переклад)

Я був на астероїді
Я стріляв на місячному пилу, дитинко
Кожен день
Ну, я кажу тобі, я бачив, я бачив, дитино
Сяйво на місяці
Іноді стає так холодно, ніби я грав лише в моїй кімнаті
Моя кров була холодна, як лід, моя шкіра замерзла
Я ніколи не почувався таким самотнім, я ніколи не почувався таким самотнім
Мені снилися кошмари, що вони віддали їх безкоштовно
Чи варто мені ступити в тіні цієї темної реальності
Жодного кохання, загубленого в глибокому космосі
Ви повинні слухати звуки цієї радіохвилі
Ніяке кохання не загубилося у великому космосі
Ви повинні слухати музику, дитинко, нехай вона не згасне
Ну, у великому космічному просторі немає кохання
Ви повинні слухати музику, не дозволяйте їй згасати
У великому космосі немає кохання
Ви повинні слухати звуки цієї радіохвилі
Ну, я прокинувся сьогодні вранці
Наша місячна колонія призупинила масове виробництво
І все ж цю іронію не розумію
Скажи, що якщо, що якщо, як довго я був у цій темряві
Ви ніколи не усвідомлюєте, де ви народжували дитину все своє життя
Я розмовляв сам з собою, я сказав, давай забираймося звідси
Ну, ми скоро нікуди не поїдемо, я б’юся об заклад, що це 10 тисяч років
І нічого там, дитино, ми живемо в льодовиковий період
але немає де зупинитися