Переклад тексту пісні Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Les gens n'aiment pas les gens (оригінал)

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes
Au lieu d’avoir des relations rciproques
La fiert de qui nous sommes et la dignit,
Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit
Mon Dieu,
Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux
Tu nous donn plusieurs races,
Chacun sa culture et chacun sa face
Chacun sa religion et chacun sa raison
Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?
Ils nous regardent bizarrement et trangement
Comme si on avait mang le fruit dfendu
Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection
Chaque jour, chaque mois et chaque saison.
Nos peuples se crent par leurs diffrences
Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances
Mais quoi nous mne toute cette haine
Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?
Les diverses cultures font pourtant notre richesse
Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:
Je croyais que chaque tre avait les mmes droits
Que chaque droit avait le mme poids
Mais on nous traite comme des fretins
On traite nos frres comme des crtins
Nous sommes tous des branches du mme arbre
Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici
Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi
Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques
O la musique romantique
Quand je prche aussi je pratique
Frre, peu importe la couleur de ta peau
Ou bien celles de ton drapeau
D’o que tu viennes, o que tu ailles
J’aurai pour toi un respect sans faille.

(переклад)

Я не розумію наших кснофобських настроїв
Замість взаємних стосунків
Гордість за те, ким ми є, і гідність,
Тільки люди людей не люблять, це правда
Боже мій,
Я не розумію, що я бачу своїми очима
Ти даєш нам багато змагань,
У кожного своя культура і у кожного своє обличчя
У кожного своя релігія і у кожного свій розум
Скажіть, чому люди цього не розуміють?
Дивляться на нас дивно і дивно
Ніби ми з'їли заборонений плід
Для тих, хто не знає, нам усім потрібна любов
Кожен день, кожен місяць і кожну пору року.
Наші народи створені своїми відмінностями
А іноді вбивають себе від нестерпного болю
Але куди нас веде вся ця ненависть?
Навіщо ці війни і всі ці горя?
Проте різні культури становлять наше багатство
Але навпаки, ми робимо це своєю слабкістю:
Я вірив, що кожна істота має однакові права
Щоб кожне право мало однакову вагу
Але до нас ставляться як до мальків
Ми ставимося до наших братів як до дебілів
Ми всі гілки одного дерева
Тут важливо любити і бути коханим
Не просто кажіть, але й робіть це
Я, коли кажу, не тільки в поетичних текстах
О романтична музика
Коли я проповідую, я також практикую
Брате, неважливо, якого кольору твоя шкіра
Або ті з вашого прапора
Звідки ти, куди йдеш
Я буду непохитно поважати вас.