Переклад тексту пісні Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) - Heidi Brühl

Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) (оригінал)

Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Sieht man die Menschen sich sehnen
Und sieht ihren Schmerz, ihr Trnen,
Dann fragt man sich immer nur: Mu das so sein?
Immer nur scheiden und weinen
Und immer nur warten und leiden,
Und hier so wie dort ist jeder allein.
Schenkt euch immer nur Liebe,
Schenkt euch immer Vertrauen,
Nichts ist so schn wie die Worte,
Die ewigen Worte: «Mein Herz ist nur dein!»
Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.

(переклад)

Ми ніколи не хочемо розлучатися
Ми завжди хочемо стояти один на одному.
Скільки б не трапилось у великому світі,
Ми ніколи не хочемо розлучатися.
Наш світ залишається таким прекрасним
Ми ніколи не хочемо розлучатися.
Бачиш, люди тужать
І бачить її біль, її сльози,
Тоді ти завжди запитуєш себе: чи так має бути?
Завжди розлучається і плаче
І завжди просто чекати і страждати
І тут, як і там, усі одні.
завжди дарувати тобі любов,
Завжди довіряй
Немає нічого так прекрасного, як слова
Вічні слова: «Моє серце тільки твоє!»
Ми ніколи не хочемо розлучатися
Ми завжди хочемо стояти один на одному.
Скільки б не трапилось у великому світі,
Ми ніколи не хочемо розлучатися.
Наш світ залишається таким прекрасним
Ми ніколи не хочемо розлучатися.