Переклад тексту пісні Silueta Porteña - Hector Varela

Silueta Porteña (оригінал)

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga compadrona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran,
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de las porteñas.
Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo…
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!
Y los piropos que te dicen los muchachos,
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
que las recoges y que enriedas en tu pelo,
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
y te coronan la más guapa y más porteña.
Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo…
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Silueta Porteña (переклад)

Коли ти проходиш у другій половині дня,
стукаючи своїм такіто по тротуару,
відбити позначки мелодійних каденцій
компадрони та вуличної мілонги.
І в твоїх гойдалках, здається, ти будеш танцювати,
тому ті, хто хоче дивитися на вас і дивитися на вас,
бо ти носиш зверхність у своєму тілі
і величні хвилі портень.
Креольський день, з ясним небом
вишивку хмар, носиш у волоссі.
Аргентинська вінчіта, це вся ваша гордість...
А скільки сонця в тих твоїх очей!
І компліменти, які хлопці говорять тобі,
як маленькі квіточки, які піднесли вам у вашому темпі
що ти підбираєш їх і заплутуєшся у своєму волоссі,
поруч з пов’язкою, якою ви прикрашаєте свою голову.
Ваше тіло говорить про вашу зарозумілість і вашу каденцію
і ваші такітос провокують на тротуарі:
Я — силует, створений креольським духом
і вони увінчують вас найкрасивішим і найкрасивішим Буенос-Айресом.
Креольський день, з ясним небом
вишивку хмар, носиш у волоссі.
Аргентинська вінчіта, це вся ваша гордість...
А скільки сонця в тих твоїх очей!