| The swirling of dresses,
| Кручення суконь,
|
| the scuffing of shoes-
| потертість взуття-
|
| «Should my hair be in tresses?»
| «Чи має моє волосся бути в косах?»
|
| «What tie do I choose?" —
| «Яку краватку я вибираю?» —
|
| As the hall fills with dancers,
| Коли зал наповнюється танцюристами,
|
| and the strings start to sound-
| і струни починають звучати-
|
| We will take that first step,
| Ми зробимо цей перший крок,
|
| and we won? | і ми виграли? |
| t touch the ground-
| не торкатися землі-
|
| For there? | Бо там? |
| s only the music,
| тільки музика,
|
| that plays on and on-
| що грає і на-
|
| Yes, there? | Так, там? |
| s only the music,
| тільки музика,
|
| the heartaches are gone-
| душевний біль зник -
|
| We can stand close together,
| Ми можемо стояти поруч,
|
| while the world dances by-
| поки світ танцює поряд-
|
| «Cause there? | «Тому що там? |
| s only the music,
| тільки музика,
|
| between you and I-
| між тобою і мною -
|
| Yes, there? | Так, там? |
| s only the music,
| тільки музика,
|
| between you and I A head on a shoulder,
| між тобою та мною голова на плечі,
|
| an arm? | руку? |
| round a waist,
| навколо талії,
|
| If the weather gets colder,
| Якщо погода стане холоднішою,
|
| we both will be braced-
| ми обидва будемо готові-
|
| For what-ever the trouble,
| За будь-яку біду,
|
| we still have a chance-
| у нас ще є шанс-
|
| If we hold hands together,
| Якщо ми тримаємось за руки,
|
| and take time to dance-
| і знайдіть час на танець-
|
| The clock hours bending,
| Годинник гнуться,
|
| the hands spinning? | руки крутяться? |
| round-
| круглий-
|
| From beginning to ending,
| Від початку до кінця,
|
| as dancers we? | ми як танцюристи? |
| re bound-
| повторно зв'язаний-
|
| With the memories like treasures,
| Зі спогадами, як скарби,
|
| all safe in their vaults-
| всі безпечні у своїх сховищах-
|
| When we hear the last measures,
| Коли ми почуємо останні такти,
|
| we? | ми? |
| ll dance the grand waltz- | буду танцювати великий вальс- |