Переклад тексту пісні Birthday - Hazel English

Birthday (оригінал)

On the night we met, it was your birthday
I bought a cardigan and you stole it
Then we all went back, back to your place
Everyone fell asleep by the fireplace
You played a song for me on your guitar
But I got too tired from the alcohol
So you lent me a shirt to sleep in
And you left me alone until morning
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you
On the night we went on our first date
We ate terrible food at a diner
Then we both went back, back to my place
And we watched a movie on my laptop
You were trying to get my attention
But I got too tired from the alcohol
So I lent you a shirt to sleep in
And I lay in your arms until morning
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you
You’ve got me now
You’ve got me now
You’ve got me now
You’ve got me now
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you

Birthday (переклад)

У ту ніч, коли вперше зустрілись ми, твій день народження у світі снувався —
Я придбав кардиган — ти зухвало, як вітер, його викрала з моїх плечей.
Потім ми разом, мов човен у вирі, пливли у притулок твого затишку.
Всі засинали край гіркого каміну, де жаром димним віяло зі сну.
Ти грала для мене — струни гітари співали, як вечірній дощ на склі.
Та я потонув у винному тумані, і втома мене відпустила в безвість.
Ти кинула мені, мов спасіння, сорочку — у ній я дрімав у чужих берегах.
І залишила самотою до світанку — як місяць відходить у мареві ранку.
Ти здобула мене, мов мисливиця здобич нічну,
Ти щоразу перемагаєш мене, мов хвиля каміння.
Я розчиняюсь у тобі, мов сніг у весняному потоці,
Ти володієш мною тепер, немов тінь власна.
Ти знов і знов перемагаєш у цій невидимій грі,
Я вкладаю усю провину на тебе — як на вітер, що тягне ніч.
У ніч першого побачення нашого — мов корабель у тумані —
Ми їли жахливу їжу в забутій забігайлівці, наче ловили примарний смак.
Потім рушили разом до мого притулку, де стіни дихали тишею.
І дивились фільм на моєму ноутбуці — екран світив, як далекий маяк.
Ти намагалась схопити мій погляд, як кішка ловить промінь на стіні,
Та я знову потонув у винному мареві й втома сховала мене під пледом.
Я дав тобі сорочку — мов захист, мов покров — щоби у ній ти спала.
А сам заснув у твоїх обіймах, немов птах у гнізді до вранішнього світла.
Ти здобула мене — мов ріка полонить береги весняною водою.
Ти знов і знов перемагаєш у цій грі без назви.
Я корюся тобі, як лист уранішньому вітру.
Ти володієш мною, немов ніч — самотнім ліхтарем.
Ти щоразу перемагаєш, як вода долає каміння.
Я вкладаю провину на тебе — як тінь на вечірню траву.
Ти володієш мною тепер, немов таємниця мисливця.
Ти володієш мною тепер, мов підводна течія.
Ти володієш мною тепер, мов нічне марево.
Ти володієш мною тепер, мов зима без сну.
Ти здобула мене — мов таємна зірка у небі.
Ти щоразу перемагаєш у цій химерній боротьбі.
Я корюся тобі, як вечір кориться ночі.
Ти володієш мною тепер, мов відгомін у горах.
Ти знов і знов перемагаєш, неначе вічність час.
Я знову звинувачую у всьому тебе — і навіть у власному сні.