Переклад тексту пісні Dimitri - Hattler

Dimitri (оригінал)

CUTE LIKE JOHNNY DEPP,
FUNNY LIKE DANNY DEFOE,
NOVELIST, STUBBORN LIKE MARX OR MANSON;
YOU SLID INTO MY LIFE,
YOU MADE THIS DAY GO BY,
TELL ME WHAT HAPPENED
THAT MAKES YOU SHY NOW?
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI,
IF A BIG THANG’S JUST A BREATH AWAY
WHY TALKING ABOUT SURINAM,
BOY, IF YOU DON’T BOTHER ME.
WHY DREAMING ABOUT TRINIDAD, DIMITRI,
IF THINGS FLOW LIKE AN AUTOBAHN?
WHY HUMMING LIKE A DRAGONFLY
BOY, IF YOU COULD FLY WITH ME.
CUTE LIKE JOHNNY DEPP,
FUNNY LIKE DANNY DEFOE,
NOVELIST, STUBBORN LIKE MARX OR MANSON;
YOU REALLY MADE MY DAY,
OUR TIME WAS FLOWING AWAY,
TELL ME WHAT HAPPENED
THAT MAKES YOU SIGH NOW?
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI,
IF THE BIG WAVE’S JUST A BREATH AWAY
WHY TALKING ABOUT SURINAM,
BOY, YOU DON’T BOTHER ME.
WHY DREAMING ABOUT TRINIDAD, DIMITRI,
IF THINGS FLOW LIKE AN AUTOBAHN?
WALKING LIKE A DINOSAUR,
BOY, MEANS YOU WON’T FOLLOW ME.
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI, IF A BIG THANG’S JUST A BREATH AWAY
WHY TALKING ABOUT SURINAM, BOY, IF YOU DON’T BOTHER ME.
WHY DREAMING ABOUT TRINIDAD, DIMITRI, IF THINGS FLOW LIKE AN AUTOBAHN?
WHY HUMMING LIKE A DRAGONFLY BOY, IF YOU COULD FLY WITH ME.
CUTE LIKE JOHNNY DEPP, FUNNY LIKE DANNY DEFOE, NOVELIST,
STUBBORN LIKE MARX OR MANSON;
YOU SLID INTO MY LIE, YOU MADE THIS DAY GO BY,
TELL ME WHAT HAPPENED THAT MAKES YOU CRY NOW?
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI, IF NOGO’S JUST A WALK AWAY
WHY HUMMING LIKE A DRAGONFLY BOY, IF YOU COULD FLY WITH ME.
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI, IF MAYDAY’S JUST A NIGHT AWAY
YOU’RE HUMMING LIKE A DYNAMO, BOY, BUT STILL DON’T BOTHER ME.
WHY DREAMING ABOUT TRINIDAD, DIMITRI, IF THINGS FLOW LIKE AN AUTOBAHN?
KEEP TALKING ABOUT SURINAM, BOY, AND YOU WON’T GET ME.
WHY DREAMING ABOUT SUMATRA, DIMITRI, IF THE BIG BANG’S JUST A BREATH AWAY
YOU’RE HUMMING LIKE A DYNAMO, BOY, GUESS YOU WON’T LOVE ME.

(переклад)

МИЛИЙ, ЯК ДЖОННІ ДЕПП,
СМЕШНИЙ, ЯК ДЕННІ ДЕФО,
РОМАНИК, УПЕРТИЙ, ЯК МАРКС ЧИ МЕНСОН;
ТИ У МОЄ ЖИТТЯ КЛИЗНУВ,
ВИ ПРОМИНАЛИ ЦЕЙ ДЕНЬ,
СКАЖИТЕ МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ
ЦЕ ТЕБЕ СОРЯДИТЬСЯ ЗАРАЗ?
ЧОМУ МРИТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ,
ЯКЩО ВЕЛИКЕ ДЯКУЄ ЛИШЕ ВДИХ
ЧОМУ ГОВОРИТИ ПРО СУРИНАМ,
ХЛОПЧЕ, ЯКЩО ТИ МЕНІ НЕ ТРУБАЄШ.
ЧОМУ МРИЮ ПРО ТРИНІДАД, ДМІТРИ,
ЯКЩО РЕЧІ ТЕЧУТЬ, ЯК АВТОБАНА?
ЧОМУ НАМУЧИТИ, ЯК БАКА
ДРУЧЕ, ЯКЩО ТИ МОГШ ПОЛЕТАТИ З МЕНЕМ.
МИЛИЙ, ЯК ДЖОННІ ДЕПП,
СМЕШНИЙ, ЯК ДЕННІ ДЕФО,
РОМАНИК, УПЕРТИЙ, ЯК МАРКС ЧИ МЕНСОН;
ВИ ДІЙСНО СПРОБИЛИ МІЙ ДЕНЬ,
НАШ ЧАС БІВ,
СКАЖИТЕ МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ
ЦЕ Змусить вас зітхнути?
ЧОМУ МРИТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ,
ЯКЩО ВЕЛИКА ХВИЛЯ ЛИШЕ ВДИХАЄ
ЧОМУ ГОВОРИТИ ПРО СУРИНАМ,
ХЛОПЧЕ, ТИ МЕНЕ НЕ ТРИВАЄШ.
ЧОМУ МРИЮ ПРО ТРИНІДАД, ДМІТРИ,
ЯКЩО РЕЧІ ТЕЧУТЬ, ЯК АВТОБАНА?
ЙДУТЬ, ЯК ДИНОЗАВР,
ДРУЧЕ, ОЗНАЧАЄ, ТИ НЕ ПІДЕШСЬ ЗА МЕНІ.
ЧОМУ МРІТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ, ЯКЩО ВЕЛИКИЙ ДЯКУ ЛИШЕ ВДИХ
ЧОМУ ГОВОРИТИ ПРО СУРИНАМ, ХЛОПЕ, ЯКЩО ТИ МЕНЕ НЕ турбуєш.
ЧОМУ МРІТИ ПРО ТРИНІДАД, ДИМИТРІЕ, ЯКЩО РЕЧИ ТЕЧУТЬ, ЯК АВТОБАНА?
ЧОМУ МУЖЧИТИ, ЯК ПАБАКА, ЯКЩО ТИ МОЖЕШ ЛЕТИТИ ЗІ МНОЮ.
МИЛИЙ, ЯК ДЖОННІ ДЕПП, СМЕШНИЙ, ЯК ДЕННІ ДЕФО, РОМАНИК,
Упертий, ЯК МАРКС ЧИ МЕНСОН;
ТИ КОЛИГНУВ У МОЮ БРЕХНЬ, ТИ ПРОМИНАВ ЦЕЙ ДЕНЬ,
СКАЖИТЕ МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ, ЩО ВИ ПЛАКЕТЕ ЗАРАЗ?
ЧОМУ МРІТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ, ЯКЩО НОГО ЛИШЕ ПІДХОДИТЬСЯ
ЧОМУ МУЖЧИТИ, ЯК ПАБАКА, ЯКЩО ТИ МОЖЕШ ЛЕТИТИ ЗІ МНОЮ.
ЧОМУ МРІТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ, ЯКЩО МАЙДАЙ ЛИШЕ НІЧ
ТИ ГУЧИШ, ЯК ДИНАМО, ХЛОПЕ, АЛЕ НЕ ТРЕБУЙТЕ МЕНІ.
ЧОМУ МРІТИ ПРО ТРИНІДАД, ДИМИТРІЕ, ЯКЩО РЕЧИ ТЕЧУТЬ, ЯК АВТОБАНА?
ПРОДОЛЖАЙ ГОВОРИ ПРО СУРИНАМ, ХЛОПЕ, І ТИ МЕНЕ НЕ ЗРІЗУЄШ.
ЧОМУ МРІТИ ПРО СУМАТРУ, ДМІТРИ, ЯКЩО ВЕЛИКИЙ Вибух ЛИШЕ ВДИХ
ТИ МУЧИШ, ЯК ДИНАМО, ХЛОПЕ, ЗДОБАЄТЬСЯ, ТИ МЕНЕ НЕ ЛЮБИШ.