Переклад тексту пісні Дочь Рыбака - Гужевая повозка

Дочь Рыбака (оригінал)

Ты дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.
А мой отец — кондитер и жмот,
на чьем-то горбу в счастливую жизнь от въехал.
Но пока ты не ведаешь, где он живет,
я буду наслаждаться твоим заливистым смехом.
На самом краешке земли
Рождаются для той любви,
какой на свете не было,
совсем не те, кого мы так берегли.
Посередине двух холмов
Не видно звезд и берегов,
а только даль и неводы
Все тех же сирых рыбаков.
Окна посёлка задумчивы и пусты.
Лишь заброшенный хутор мерцает неверным светом.
Там, пробравшись сквозь заросли и кусты,
Твоя подруга всю ночь болтает с заезжим поэтом.
А твой хулиган опять напился -пьян.
знаешь ли, впрочем, жалеть его вовсе не стоит.
Разве он сможет бросить к твоим ногам
Что-нибудь кроме волн вот этого моря?
Скажи, ну, что ты в нем нашла?
Зачем лелеешь эти выдумки?
Не лучше ль Takk и Ha de bra!
За версты, мили, переливы…
Там гордых много скакунов,
Но я один ему всегда готов
Сломать и нос, и два ребра,
Чтоб сделать лишь тебя счастливой.
Все назначают дела на конец октября.
Для ярмарки шила ты месяц рубашки ночные
Завтра туда же с отцом отправлюсь я,
Чтоб подороже продать изделья мучные.
Ты мне подаришь один пронзительный взгляд.
И пока не заметит старик, я вручу тебе булку.
А послезавтра уже возвращаться назад,
Снова бродить по осенним сырым переулкам.
Пройдет три месяца еще.
Воздастся каждому по вере.
Но разрушаются империи,
А море так же всё течет.
Асфальт разрежет полоса,
Сталь заблестит велосипедная
И в Берген вновь приеду я Хоть мне известно наперёд
Что ты — дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.

(переклад)

Ти донька безвісного рибалки
На березі суворого норвезького моря.
Ти закохана в безумця і дурня —
Ось початок однієї із найцікавіших історій.
А мій батько — кондитер і жмот,
на чиєму горбу в щасливе життя від'їхав.
Але поки ти не знаєш, де він живе,
я буду насолоджуватися твоїм заливистим сміхом.
На самому краєчку землі
Народжуються для того кохання,
який на світлі не було,
зовсім не ті, кого ми так берегли.
Посередині двох пагорбів
Не видно зірок і берегів,
а тільки далечінь і неводи
Усі тих сирих рибалок.
Вікна селища замислені і порожні.
Лише занедбаний хутір мерехтить невірним світлом.
Там, пробравшись крізь зарості й кущі,
Твоя подруга всю ніч базікає із заїжджим поетом.
А твій хуліган знову напився п'яний.
знаєш, втім, шкодувати його зовсім не варто.
Хіба він зможе кинути до твоїх ніг
Щось крім хвиль ось цього моря?
Скажи, ну, що ти в ньому знайшла?
Навіщо плекаєш ці вигадки?
Не краще ль Takk і Ha de bra!
За версти, милі, переливи…
Там гордих багато скакунів,
Але я один йому завжди готовий
Зламати і ніс, і два ребра,
Щоб зробити лише тебе щасливою.
Усі призначають справи на кінець жовтня.
Для ярмарку шила ти місяць нічні сорочки
Завтра туди же з батьком вирушу я,
Щоб дорожче продати вироби борошняні.
Ти мені подаруєш один пронизливий погляд.
І поки не помітить старий, я вручу тобі булку.
А післязавтра вже повертатися назад,
Знову бродити по осінніх сирих провулках.
Мине три місяці ще.
Віддасться кожному по вірі.
Але руйнуються імперії,
А море так все тече.
Асфальт розріже смуга,
Сталь заблищить велосипедна
І в Берген знову приїду я Хоч мені відомо наперед
Що ти — дочка безвісного рибалки
На березі суворого норвезького моря.
Ти закохана в безумця і дурня —
Ось початок однієї із найцікавіших історій.