Переклад тексту пісні Cesaretin Var mı Aşka - Gülay Sezer

Cesaretin Var mı Aşka (оригінал)

Bir gün bir çılgınlık edip
Seni sevdiğimi söylesem
Alay edip güler misin
Yoksa sen de sever misin
Bir gün bir çılgınlık edip
Seni sevdiğimi söylesem
Alay edip güler misin
Yoksa sen de sever misin
Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar
Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar
Konuşmadan gözlerinle
Beni sevdiğini söylesen
Yüreğime gözlerini
Ölene dek mühürlesem
Konuşmadan gözlerinle
Beni sevdiğini söylesen
Yüreğime gözlerini
Ölene dek mühürlesem
Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar
Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar
Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar

Cesaretin Var mı Aşka (переклад)

Колись, у спалах грубої відваги,
Якби зізнався: ти — моя весна,
Ти, може, зіркою б сміялась крізь багряне марево,
Чи серце твого дзеркала озвалось би до мого?
Колись, у спалах грубої відваги,
Якби зізнався: ти — моя весна,
Ти, може, зіркою б сміялась крізь багряне марево,
Чи серце твого дзеркала озвалось би до мого?
Чи маєш ти відвагу вірити у пристрасне шаленство?
Моє серце відбиває удари, мов грім у зашерхлому склепінні,
Якби ж ти могла, мов полум’я вечора, так само палати,
І тихо шепотіла мені: близький, мій обранець.
Чи маєш ти відвагу вірити у пристрасне шаленство?
Моє серце відбиває удари, мов грім у зашерхлому склепінні,
Якби ж ти могла, мов полум’я вечора, так само палати,
І тихо шепотіла мені: близький, мій обранець.
Без слів, очима, повними сумерків,
Ти б мовила, що я тобі — небесна стихія,
Я би твій погляд, мов печатку золотого воску,
На грудях своїх зберіг аж до останнього подиху.
Без слів, очима, повними сумерків,
Ти б мовила, що я тобі — небесна стихія,
Я би твій погляд, мов печатку золотого воску,
На грудях своїх зберіг аж до останнього подиху.
Чи маєш ти відвагу вірити у пристрасне шаленство?
Моє серце відбиває удари, мов грім у зашерхлому склепінні,
Якби ж ти могла, мов полум’я вечора, так само палати,
І тихо шепотіла мені: близький, мій обранець.
Чи маєш ти відвагу вірити у пристрасне шаленство?
Моє серце відбиває удари, мов грім у зашерхлому склепінні,
Якби ж ти могла, мов полум’я вечора, так само палати,
І тихо шепотіла мені: близький, мій обранець.
Чи маєш ти відвагу вірити у пристрасне шаленство?
Моє серце відбиває удари, мов грім у зашерхлому склепінні,
Якби ж ти могла, мов полум’я вечора, так само палати,
І тихо шепотіла мені: близький, мій обранець.