Переклад тексту пісні Sleep to Dream - Guitar Masters

Sleep to Dream (оригінал)

I tell you how I feel, but you don’t care
I say tell me the truth, but you don’t dare
You say love is a hell you cannot bear
And I say «Give me mine back and then go there
For all I care»
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
I have never been so insulted in all my life
I could swallow the seas to wash down all this pride
First you run like a fool just to be at my side
And now you run like a fool but you just run to hide
And I can’t abide
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
Don’t make it a big deal, don’t be so sensitive
We’re not playing a game anymore
You don’t have to be so defensive
Don’t you plead me your case, don’t bother to explain
Don’t even show me your face, cause it’s a crying shame
Just go back to the rock from under which you came
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim
And don’t forget the blame
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise

(переклад)

Я говорю вам, що відчуваю, але вам байдуже
Я кажу скажи мені правду, але ти не смієш
Ви кажете, що любов — це пекло, яке ви не можете винести
І я кажу: «Верни мені моє, а потім іди туди».
На все, що мене хвилює»
Я встав ноги на землю
І я не лягаю спати, щоб мріяти
У вас голова в хмарах
І ти зовсім не такий, як здається
Цей розум, це тіло і цей голос не можна придушити вашими відхиленнями
Тож не забувайте, що я вам сказав;
не підходь, у мене є власне пекло, яке потрібно виховати
Мене ще ніколи в житті не ображали
Я міг би проковтнути моря, щоб змити всю цю гордість
Спочатку ти біжиш, як дурень, щоб бути поруч зі мною
А тепер ти біжиш, як дурень, але ти просто біжиш, щоб сховатися
І я не можу терпіти
Я встав ноги на землю
І я не лягаю спати, щоб мріяти
У вас голова в хмарах
І ти зовсім не такий, як здається
Цей розум, це тіло і цей голос не можна заглушити вашими відхиленнями
Тож не забувайте, що я вам сказав;
не підходь, у мене є власне пекло, яке потрібно виховати
Не робіть із цього важливу справу, не будь таким чутливим
Ми більше не граємо в гру
Вам не потрібно захищатися
Не пояснюйте мені свою справу, не пояснюйте
Навіть не показуй мені свого обличчя, бо це соромно
Просто поверніться до скелі, з-під якої ви вийшли
Прийміть горе, яке ви дали, і всі ставки, на які ви претендуєте
І не забувайте про вину
Я встав ноги на землю
І я не лягаю спати, щоб мріяти
У вас голова в хмарах
І ти зовсім не такий, як здається
Цей розум, це тіло і цей голос не можна придушити вашими відхиленнями
Тож не забувайте, що я вам сказав;
не підходь, у мене є власне пекло, яке потрібно виховати
Я встав ноги на землю
І я не лягаю спати, щоб мріяти
У вас голова в хмарах
І ти зовсім не такий, як здається
Цей розум, це тіло і цей голос не можна придушити вашими відхиленнями
Тож не забувайте, що я вам сказав;
не підходь, у мене є власне пекло, яке потрібно виховати