Переклад тексту пісні Полетела душа - Группа «Владимир»

Полетела душа (оригінал)

Я наверно, когда-то любил
Но хотелось чего-то, и что-же
Я пол жизни, своей загубил
И от этого, не стал моложе
Жил на свете и свет не любя
Жил с людьми не в ладу, уж поверьте
Но когда, повстречал я тебя
Закружилось вдруг всё, в круговерти
Полетела душа - в рай
Без тебя мне не жить - край
Я так долго искал, свой любви идеал
Без тебя не прожить - мне и дня
Полетела душа - в рай
Без тебя мне не жить - край
Пусть я не молодой.
И немного седой
Но я жить не могу - без тебя
Ты наверно, другого ждала
Может быть, и сильней и богаче
Две судьбы, жизнь тихонько свела
Две судьбы, а никак не иначе
Ну давай, накрывай же на стол
Пусть нам свечи, как в песне заплачут
О любви, будет наш разговор
О любви, а никак, не иначе
Полетела душа - в рай
Без тебя мне не жить - край
Пусть я не молодой.
И немного седой
Но я жить не могу - без тебя
Полетела душа...

(переклад)

Мабуть, колись любив
Але хотілося чогось, і що ж
Я пів життя, свого занапастив
І від цього, не став молодшим
Жив на світі і світло не люблячи
Жив із людьми не в ладу, вже повірте
Але коли, зустрів я тебе
Закружляло раптом все, в круговерті
Полетіла душа – до раю
Без тебе мені не жити – край
Я так довго шукав, свого кохання ідеал
Без тебе не прожити – мені й дня
Полетіла душа – до раю
Без тебе мені не жити – край
Нехай я не молодий.
І трохи сивий
Але я жити не можу – без тебе
Ти, мабуть, іншого чекала
Можливо, і сильніший і багатший
Дві долі, життя тихенько звело
Дві долі, а ніяк не інакше
Ну давай, накривай на стіл
Нехай нам свічки, як у пісні заплачуть
Про кохання, буде наша розмова
Про кохання, а ніяк, не інакше
Полетіла душа – до раю
Без тебе мені не жити – край
Нехай я не молодий.
І трохи сивий
Але я жити не можу – без тебе
Полетіла душа...