Переклад тексту пісні Will I Ever Learn - Grönemeyer, Antony Hegarty

Will I Ever Learn (оригінал)

Would it be so bad for my heart to break in two
Were it like a child’s, forever straight and cruel
I’ve never tried to see what it means to me
Will I ever learn,
Will I ever learn?
With my lucky charms, my dreams have all come true
Where I left myself, somewhere if I only knew
I’ve never tried too much, found no line of trust
Will I ever learn,
Will I ever learn?
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be
Were I like a page, a script of many souls
It would ease my mind and let me choose my road
And every single theme would take a load off me
If I’d only learn,
If I could only learn
Where this story goes is written in the dark
Living off the luck and reaching out too far
And at the very end I’d read it all again
Cause I never learn,
Cause I never learn
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be

(переклад)

Чи було б так погано, щоб моє серце розірвалося на дві частини
Якби це було як дитяче, вічно прямим і жорстоким
Я ніколи не намагався зрозуміти, що це означає для мене
Чи навчуся я колись,
Чи навчуся я колись?
Завдяки моїм амулетам усі мої мрії здійснилися
Де я залишив себе, десь, якби я тільки знав
Я ніколи не пробував занадто багато, не знайшов лінії довіри
Чи навчуся я колись,
Чи навчуся я колись?
Тримай, тримайся, ми ніколи не робимо
Залишати сумніви, лунати і провалитися
Тримайся, тримайся, врятований і звільнений
Я хочу змагатися, я хочу місце, я хочу бути
Був я як сторінка, сценарій багатьох душ
Це полегшить мені розум і дозволить мені вибрати дорогу
І кожна тема знімала б з мене навантаження
Якби я тільки навчився,
Якби я тільки міг навчитися
Куди йде ця історія, написано в темні
Жити за рахунок удачі і тягнутися занадто далеко
І в самому кінці я прочитав усе це знову
Бо я ніколи не навчаюсь,
Бо я ніколи не навчаюсь
Тримай, тримайся, ми ніколи не робимо
Залишати сумніви, лунати і провалитися
Тримайся, тримайся, врятований і звільнений
Я хочу змагатися, я хочу місце, я хочу бути