Переклад тексту пісні Зима - GRO, Gaudi

Зима (оригінал)

Словно пазлы собираю я мгновения,
Настроения, сюжеты, обещания,
Мысли и знаки…
Быть с тобою и скучать до невозможности,
Оставлять тебе короткие послания
На белой бумаге.
Припев:
А эта зима
Просто сводит с ума.
Но я промолчу
И укутаюсь в шарф.
Потеплеет может быть, а пока
Слишком холодно тобою дышать,
А эта зима…
Проигрыш.
Мы уже давно стоим у края пропасти,
Кто же первый принесет плохие новости
Или узнает…
Быть с тобою и скучать до невозможности
Научиться принимать простые сложности
Вот как бывает…
Припев:
А эта зима
Просто сводит с ума.
Но я промолчу
И укутаюсь в шарф.
Потеплеет может быть, а пока
Слишком холодно тобою дышать…
А эта зима…
А эта зима…
Словно пазлы собираю я мгновения,
Словно пазлы собираю я мгновения…
Припев:
А эта зима
Просто сводит с ума.
Но я промолчу (А эта зима)
И укутаюсь в шарф.
Потеплеет может быть, а пока
Слишком холодно тобою дышать…
А эта зима…

Зима (переклад)

Неначе пазли збираю я миті,
Настрої, сюжети, обіцянки,
Думки та знаки…
Бути з тобою і нудьгувати до неможливості,
Залишати тобі короткі листи
На білому папері.
Приспів:
А ця зима
Просто зводить з розуму.
Але я мовчу
І закутаюсь у шарф.
Потеплішає може бути, а поки
Надто холодно тобою дихати,
А ця зима…
Програш.
Ми вже давно стоїмо біля краю прірви,
Хто перший принесе погані новини
Або дізнається...
Бути з тобою і нудьгувати до неможливості
Навчитися приймати прості складнощі
Ось як буває.
Приспів:
А ця зима
Просто зводить з розуму.
Але я мовчу
І закутаюсь у шарф.
Потеплішає може бути, а поки
Надто холодно тобою дихати.
А ця зима…
А ця зима…
Неначе пазли збираю я миті,
Неначе пазли збираю я миті…
Приспів:
А ця зима
Просто зводить з розуму.
Але я промовчу (А ця зима)
І закутаюсь у шарф.
Потеплішає може бути, а поки
Надто холодно тобою дихати.
А ця зима…