Переклад тексту пісні Black Ribbons - Gretchen Peters

Black Ribbons (оригінал)

I built this house with my bare hands
On the shores of Louisian
Took my sweet cher Jolie-Ann
For my own — my very own
Now every man has got his pride
I tried to shelter and provide
But I can’t stop this poison tide
Rollin' in — rollin' in
Now I’ve nothing left to give her
No answer to her prayers
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair
Came the wind, came the rain
We defied that hurricane
And we built this house again
Stone by stone — stone by stone
But in the Gulf of Mexico
5000 feet below
Oh the devil’s blood it flows
On and on — on and on
Oh how her eyes they used to shine
Fairest in Evangeline
Now they stare so cold and blind
Through my soul — oh Lord my soul
She was tangled in the saltgrass
Not a bullet left to spare
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair

Black Ribbons (переклад)

Я побудував цей будинок голими руками
На берегах Луїзіана
Взяла мій солодкий чер Джолі-Енн
Для свого — свого власного
Тепер кожна людина має свою гордість
Я намагався прихистити й забезпечити
Але я не можу зупинити цей приплив отрути
Rollin' in — rollin' in
Тепер мені нічого не дати їй
Немає відповіді на її молитви
Чорні стрічки на воді
Чорні стрічки для її волосся
Прийшов вітер, пішов дощ
Ми кинули виклик цьому урагану
І ми побудували цей будинок знову
Камінь за каменем — камінь за каменем
Але в Мексиканській затоці
5000 футів нижче
О, кров диявола, вона тече
Увімкнути і — і включити
О, як у неї сяяли очі
Найчесніше в Еванджеліні
Тепер вони дивляться такі холодні й сліпі
Через мою душу — о, Господи, душа моя
Вона заплуталася в солонці
Не залишилось жодної кулі
Чорні стрічки на воді
Чорні стрічки для її волосся