Переклад тексту пісні Charbon blanc - Greenfinch

Charbon blanc (оригінал)

Y a des reflets d’gyro' dans les flaques d’eau
Un horizon bouché par les paquebots
Des issues, t’sais, j’en vois plus des tonnes
J’suis dans un labyrinthe en forme de QR Code
Mais j’m’accroche à mon opinel
J’sais qu’il restera que lui et moi au final
J’suis l’genre qui boit la vie au robinet
T’sais, moi, j’irai pas crever dans un hôpital
Et le truc est flagrant, je dupe mes parents mais j’suis plus l’même qu’avant
La neige vient d’Rép' dom', c’est plus l’même climat
J’peux tous les redrum si j’lève le p’tit doigt
J’ai tenu dans c’game avec des bouts d’clopes
Maintenant, va falloir qu’on m’rembourse
Eux, ils font les beaux dans des soirées rooftop
C’est pas ça qui les rapproche de la grande ours
Et c’est à moi d’changer
Quand ils sont contents d’bronzer au mois d’janvier?
Quand toi tu m’demandes que j’raconte mon rêve
Quand j’me surprends à rêver qu’tout l’monde crève
T’sais, y a p’t-être les flics à la fenêtre
Mais faut remettre des piles dans la pesette
J’sais pas c’que j’ferai demain mais pour l’heure
Tout c’que j’sais c’est qu’le charbon à changer d’couleur
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Peau blanche, regard noir
J’ai rencontré trop d’humains pour ma mémoire
J’aurai p’t-être été cool dans l’monde précédent
Un sourire c’est qu’une façon d’montrer ses dents
Et tous les soirs tu te mets sec et tu t’dis qu’t’aurais du rester tout petit
Quand t’es l’plus grand, t’es aussi le premier touché par les gouttes de pluie
Mais le temps passe et tu sers frère
Même nos rents-pa sont dus-per ouais
J’ai la pasta dans l’tupperware
J’pars au Pôle emploi en Uber, hé !
Z’avez cas aller vous faire mettre
En fait, il fallait pas nous faire naître
Maintenant j’crois qu’on est les pires, t’as capté
Au final, on s’est juste adapté
Il fallait remplir les tiroirs donc on a fait mentir les miroirs
Fallait trouver d’la force quelque part d’autres que dans l’fond d’une boîte
d'épinard
On a pollué nos corps, on a pollué nos cœurs, pas qu’les plages
Moi j’ai lancé des bouteilles à la mer et dedans y avait pas d’message
T’sais, ils ont changé l'époque et les règles du jeu sans m’le dire
Donc j’ai arrêté la boxe et j’suis parti m’inscrire à un stand de tire
Et j’ai envie d’vomir mais j’me retiens
Dans les veines, le vin deviens l’venin
J’vais pas apprendre à mordre à des requins
Quand j’oublie pas mes reufrés, j’oublie mes refrains
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ils ont l’permis de tuer comme le flingue de Bond
Ils vont dire que c’est moi qui suis dingue, le comble
C’est mission impossible de vaincre ce monde
J’vais m’auto-détruire dans cinq secondes
Désolé mais j’peux pas faire comme si c'était drôle
J’ai l’honneur des frères à porter sur les épaules
J’ai toujours été têtu, y a des gens qu’j’ai déçu
J’pense autant à ceux-là qu'à ceux qu’je verrai plus
J’traîne à l’heure où y a des rats dans la rue
Dans ma te-tê, y a rien que des rimes
J’crois que je suis pas le gars que t’as cru
Et c’est moi que je crame pour pas commettre un crime
Mes échecs sont grands comme des dragons
J’fais beleck, j’comprends pas leur jargon
J’peux pas faire semblant d’prôner l’pardon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon
Comme le charbon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon

(переклад)

У калюжах відблиски гіроскопа
Горизонт, закритий океанськими лайнерами
Проблеми, знаєте, я більше не бачу їх безліч
Я в лабіринті у формі QR-коду
Але я тримаюся свого опінеля
Я знаю, що зрештою залишимося тільки він і я
Я такий, що п'є життя з крана
Знаєш, я не збираюся помирати в лікарні
І справа нахабна, я дурю своїх батьків, але я вже не такий, як раніше
Сніг йде з Rep 'dom', це вже не той клімат
Я можу перезвучати їх усіх, якщо підніму мізинець
Я тримався в цій грі з шматками сигарет
Тепер мені доведеться відшкодувати
Вони, вони гарні на вечірках на даху
Не це наближає їх до великого ведмедя
І це залежить від мене, щоб змінитися
Коли вони раді засмагати в січні?
Коли ти просиш мене розповісти свій сон
Коли ловлю себе на сні, що всі вмирають
Знаєш, може поліція у вікні
Але ви повинні повернути кілька батарейок у ваги
Я не знаю, що я буду робити завтра, але поки
Я знаю лише те, що вугілля змінює колір
Так, ми померли в підлітковому віці
Серце втопило в бензині
Наша фігня, довелося припустити
Тож наші мізки злетіли в дим
Треба було заробляти гроші, щоб жити у світі, де все змінюється
Зараз я дивлюся на місяць, намагаючись згадати сонце
Так, ми померли в підлітковому віці
Серце втопило в бензині
Наша фігня, довелося припустити
Тож наші мізки злетіли в дим
Треба було заробляти гроші, щоб жити у світі, де все змінюється
Зараз я дивлюся на місяць, намагаючись згадати сонце
Біла шкіра, чорні очі
Я зустрічав занадто багато людей, щоб пам’ятати
Я міг би бути крутим у попередньому світі
Посмішка - це лише спосіб показати зуби
І щовечора ти стаєш сухим і кажеш собі, що тобі слід було залишитися зовсім маленьким
Коли ти найбільший, на тебе також першими потрапляють краплі дощу
Але час минає, а ти служиш братові
Навіть наша орендна плата сплачується - так
Я маю пасту в посуді
Я йду до центру зайнятості в Uber, ей!
Ні в якому разі йди до біса
Насправді нам не потрібно було народжуватися
Тепер я думаю, що ми найгірші, ти зрозумів
Зрештою ми просто адаптувалися
Довелося заповнити шухляди, щоб дзеркала лежали
Довелося шукати сили десь, а не на дні ящика
шпинат
Ми забруднили наші тіла, ми забруднили наші серця, а не лише пляжі
Я кидав пляшки в море, а всередині не було жодного повідомлення
Ви знаєте, вони змінили час і правила гри, не сказавши мені
Тож я кинув бокс і пішов записатися у збройовий магазин
Мені хочеться вирвати, але я стримую себе
У жилах вино стає отрутою
Я не збираюся вчитися кусати акул
Коли я не забуваю своїх братів, я забуваю свої приспіви
Так, ми померли в підлітковому віці
Серце втопило в бензині
Наша фігня, довелося припустити
Тож наші мізки злетіли в дим
Треба було заробляти гроші, щоб жити у світі, де все змінюється
Зараз я дивлюся на місяць, намагаючись згадати сонце
Так, ми померли в підлітковому віці
Серце втопило в бензині
Наша фігня, довелося припустити
Тож наші мізки злетіли в дим
Треба було заробляти гроші, щоб жити у світі, де все змінюється
Зараз я дивлюся на місяць, намагаючись згадати сонце
Вони отримали дозвіл на вбивство, як пістолет Бонда
Вони скажуть, що я божевільний, висота
Подолати цей світ — місія неможлива
Я збираюся самознищитися за п'ять секунд
Вибачте, але я не можу поводитися так, ніби це смішно
Я маю честь братів нести на своїх плечах
Я завжди був упертим, є люди, яких я розчарував
Я думаю стільки про тих, скільки про тих, яких я ще побачу
Я вештаюсь, коли на вулиці щури
У моїй голові немає нічого, крім рим
Я не думаю, що я той хлопець, про якого ти думав
І це я горю, щоб не скоїти злочину
Мої невдачі великі, як дракони
Я бачу, я не розумію їхнього жаргону
Я не можу претендувати на прощення
Поки мої чеки білі, як вугілля
Як вугілля
Поки мої чеки білі, як вугілля