Переклад тексту пісні Were You There - Grant Lee Buffalo

Were You There (оригінал)

Were you there at the creek
That is called Wounded Knee
Were you there at the creek
There but unseen
In the 7th Calvary
Were you there at the creek
Were you there on the wind
That hammered the plains
Were you there on the wind
To scatter their names
I’ll ask you again
Were you there on the wind
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
Were you there in the crowd
When the first shot rang out
Were you there in the crowd
Moving about
Black powder cloud
Were you there in the crowd
Were you there by the Sioux
With the white Flag of Truce
Were you there by the Sioux
'Cause the flag was no use
The bullets all flew
Were you there by the Sioux
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
If you choose sides
I know where you were
With soldiers that ride
So stalwart and sure
Not into pride
Into massacre
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be

Were You There (переклад)

Ви були біля струмка
Це називається Wounded Knee
Ви були біля струмка
Там, але непомітно
На 7-й Голгофі
Ви були біля струмка
Ви були там на вітрі
Це забило рівнини
Ви були там на вітрі
Щоб розповсюдити їхні імена
Я запитаю тебе ще раз
Ви були там на вітрі
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Тепер як ти міг бути
Ви були там у натовпі
Коли пролунав перший постріл
Ви були там у натовпі
Переміщення
Хмара чорного пороху
Ви були там у натовпі
Ви були там біля сіу
З білим прапором перемир’я
Ви були там біля сіу
Тому що прапор був непотрібним
Кулі всі полетіли
Ви були там біля сіу
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Тепер як ти міг бути
Якщо ви виберете сторони
Я знаю, де ти був
З солдатами, які їздять
Такий рішучий і впевнений
Не в гордість
У різанину
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Це змушує мене плакати
Тепер як ти міг бути