Переклад тексту пісні Super Friend - Grant Gustin, Melissa Benoist

Super Friend (оригінал)

At times like these when life is getting me down
And the world seems like it’s gonna end-ship
There’s at least one power that we both still have
And that’s the power of
Friendship?
Yeah, that’s exactly what I was gonna say!
Yeah, it’s an easy rhyme
I’m your super friend
Your super friend
I’ll be there in the nick of time
If you’re ever in a spot
And if you’re not there in time
You can just go back in time
And give it another shot
I’m actually not supposed to do that anymore
Oh, okay
Sing!
I’m your super friend
Super friend
When you need a compliment
I can rattle off a dozen
For instance, I have to say I’m not impressed
By your more famous cousin
Thank you!
No one ever says that!
Oh, he’s all like «Oh, I’m Superman, booky booky boo!»
That’s a really good impression
Thanks!
I’m your super friend
Super friend
When it comes to buddies, pal, you’re the best
I love you more than the lightning bolt I wear on my chest
If you’re ever sad, I’ll bring you flowers
And you can list «soprano» as one of your powers
Thanks!
If you’re ever broke
I’ve got the cash
On my couch
You’re welcome to crash
And if you ever need a hand
I’ll be there in a flash
Barry!
That was funny!
I’m your super friend!
I’m your super friend!
I’m your super-that-has-a-double-meaning-friend!

Super Friend (переклад)

У такі часи, коли життя мене підводить
І здається, що світ прийде до кінця
У нас обох є принаймні одна сила
І це сила
Дружба?
Так, саме це я хотів сказати!
Так, це легка рима
Я твій супер друг
Твій супер друг
Я буду там у найкоротший час
Якщо ви колись були в місці
І якщо ви не встигли вчасно
Ви можете просто повернутися в минуле
І спробуйте ще раз
Насправді я більше не повинен так робити
О, гаразд
Заспівай!
Я твій супер друг
Супер друг
Коли вам потрібен комплімент
Я можу розбити дюжину
Наприклад, я мушу сказати, що я не вражений
Вашим більш відомим двоюрідним братом
Дякую!
Ніхто ніколи цього не каже!
О, він весь такий: «О, я Супермен, букмекер!
Це дійсно гарне враження
Спасибі!
Я твій супер друг
Супер друг
Коли справа доходить до друзів, друже, ти найкращий
Я люблю тебе більше, ніж блискавку, яку я ношу на грудях
Якщо ти колись сумний, я принесу тобі квіти
І ви можете вказати «сопрано» як одну зі своїх здібностей
Спасибі!
Якщо ви колись зламалися
Я маю готівку
На моєму дивані
Ви можете завершити роботу
І якщо вам колись знадобиться рука
Я буду там миттєво
Баррі!
Це було смішно!
Я твій супер друг!
Я твій супер друг!
Я твій супер-друг, що має подвійне значення!