Переклад тексту пісні Улицы дождя - Голос Донбасса

Улицы дождя (оригінал)

Каждый день я…
Каждый день я…
Каждый день я…
Каждый день я вижу эту грязь, не раз ел соль
Чувствуя боль, продолжал рамсы
Если было трудно мне, помогали пацаны
Соблюдая в строгости законы улицы
Где большинство росли без отца, зная слово «САМ»
Для них другая цена, сказанным словам
Пацанам не нравятся сирен звуки
По утрам стуки в дверь, когда заламывают руки
Что ты знаешь об этом, сидя в интернете
Берёшь у бати в лопате лаве на пати
Получив …(пизды), пишешь заявление
Оставаясь сукой в пацанячьих глазах
Что ты знаешь о свободе, не был в кандалах
Что ты знаешь о поступках порядочных людей
Что ты знаешь о мечте обездоленных детей
Что ты знаешь о пацанячей доле
Что ты знаешь о счастье, не хлебнув горя
Не хлебнув горя, не хлебнув горя…
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит твой ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!
Я рискую, но ведь моя карта бьет твою
Не первый раз играю я и знаю игру
Как свою руку, фортуну как суку,
А что об этом знаешь ты я же вижу насквозь
Ты опять несешь чужие деньги ставить на кон
И говоришь мне о том, что мелочиться не с руки
Мол тебе не резон, и может это так,
Но что ты можешь знать о деньгах не обливаясь
Потом, не натирая мозоли, не зная вкус крови,
Но я умею слышать лож в твоем слове, прикинь!
Ты живешь в доме где горит свет,
А я где-то там за окнами, всегда где слезы и смех
Один из тех, кто всегда под прицелом
Чтобы оставаться целым я стреляю первым
Береги нервы, я уже понял тебя!
Под капли дождя продолжается игра…
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит твой ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!
Ну что же ты знаешь, может скажешь мне ответ
Ты видишь белый свет, я же во тьме
Имея что-то, ты боишься терять
Я не святой, но не тебе меня осуждать
Даже если я пойман, если вор,
Но это ты поставил дверь, построил забор
Тогда делись со мной и я уйду прочь
Тебя ждет тёплый ужин, меня холодная ночь
Я буду пить дождя чистую воду
Утоляя жажду, моя награда — свобода
Я ухожу в дождь и жду с тобой встречи
И знаю лишь одно — мне терять нечего
(терять нечего) (терять нечего)…
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит твой ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!
И я не знаю кто из нас прав,
Но если вдруг тебе наскучит ласковый свет
То знай тебе всегда найдётся место там
На улицах дождя хватит на всех!

(переклад)

Кожен день я…
Кожен день я…
Кожен день я…
Щодня я бачу цей бруд, не раз їв сіль
Відчуваючи біль, продовжував рамси
Якщо було мені важко, допомагали пацани
Дотримуючись у строгості законів вулиці
Де більшість зростала без батька, знаючи слово «САМ»
Для них інша ціна, сказаним словами
Пацанам не подобаються сирен звуки
Вранці стукіт у двері, коли заламують руки
Що ти знаєш про це, сидячи в інтернеті
Береш у баті в лопаті лаві на паті
Отримавши …(пизди), пишеш заяву
Залишаючись сукою в пацанячих очах
Що ти знаєш про свободу, не був у кайданах
Що ти знаєш про вчинки порядних людей
Що ти знаєш про мрію знедолених дітей
Що ти знаєш про пацанячу частку
Що ти знаєш про щастя, не сьорбнувши горя
Не хлібнувши горя, не хлібнувши горя…
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне твоє лагідне світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне ласкаве світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!
Я рижу, але моя карта б'є твою
Не перший раз граю я і знаю гру
Як свою руку, фортуну як суку,
А що про це знаєш ти, що бачу наскрізь
Ти знову несеш чужі гроші ставити на кін
І говориш мені про те, що дрібнитися не з руки
Мовляв тобі не резон, і може це так,
Але що ти можеш знати про гроші не обливаючись
Потім, не натираючи мозолі, не знаючи смак крові,
Але я умію чути лож у твоєму слові, прикинь!
Ти живеш у будинку де горить світло,
А я десь там за вікнами, завжди де сльози і сміх
Один із тих, хто завжди під прицілом
Щоб залишатися цілим, я стріляю першим
Бережи нерви, я вже зрозумів тебе!
Під краплі дощу продовжується гра.
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне твоє лагідне світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне ласкаве світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!
Ну що що ти знаєш, може скажеш мені відповідь
Ти бачиш біле світло, я у темряві
Маючи щось, ти боїшся втрачати
Я не святий, але не тебе мене засуджувати
Навіть якщо я впійманий, якщо злодій,
Але це ти поставив двері, збудував паркан
Тоді поділися зі мною і я піду геть
Тебе чекає тепла вечеря, мене холодна ніч
Я питиму дощу чисту воду
Вгамовуючи спрагу, моя нагорода — свобода
Я іду в дощ і чекаю з тобою зустрічі
І знаю лише одне — мені втрачати нічого
(втрачати нічого) (втрачати нічого)…
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне твоє лагідне світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!
І я не знаю хто з нас прав,
Але якщо раптом тобі набридне ласкаве світло
То знай тобі завжди знайдеться місце там
На вулицях дощу вистачить на всіх!