Переклад тексту пісні I'm Sorry for Myself - Glenn Miller & His Orchestra

I'm Sorry for Myself (оригінал)

Marion Hutton:
I’m sorry for myself
So sorry for myself
Someone I love said goodbye
And noone’s sorry for me, that is why
I’m so sorry for myself!
Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Man, you look awful sad today!
TB: Glenn, I got the miseries of the fiercest kind
My gal bluffed me off, she won’t pay me no mind!
GM: Hm-hm, boy that’s bad
I don’t blame you for feeling sad!
TB: I guess me and romance just don’t mix…
GM: Texas, I’d say you’re in a terrible fix!
Tex Beneke:
I’m so sorry for myself
So sorry for myself
I’d go home and end it all
But fourteen stories is an awful fall
I’m so sorry for myself!

I'm Sorry for Myself (переклад)

Меріон Хаттон:
Мені шкода себе
Тож мені шкода
Хтось, кого я люблю, попрощався
І ніхто мене не шкодує, ось чому
Мені так шкода себе!
Розмова між Гленном Міллером і Тексом Бенеке:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Привіт, Техас, що скажеш?
Чоловіче, ти сьогодні дуже сумний!
ТБ: Гленн, я терпів найлютіші страждання
Моя дівчина блефувала мене, вона не зважить на мене!
ГМ: Хм-хм, хлопче, це погано
Я не звинувачую вас у тому, що ви сумні!
Т.Б.: Мені здається, я й роман не поєднуються…
GM: Техас, я б сказав, що ви в жахливій ситуації!
Текс Бенеке:
Мені дуже шкода себе
Тож мені шкода
Я б пішов додому і покінчив усьому
Але чотирнадцять історій — це жахлива падіння
Мені так шкода себе!