Переклад тексту пісні Russe oder Deutscher - Ginex

Russe oder Deutscher (оригінал)

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt
Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben
Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen
Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher
Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding
Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein
Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land
Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand
Meine Tranen waren wie Sand
Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt
Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem
Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben
Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere
Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir
Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft
Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher
Ich sitze im Bus 2000 Kilometer
Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter
Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich
Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht
Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen
Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen
Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt
Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt
Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen
Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen
Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken
Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken
Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit
Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit
20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern
Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

Russe oder Deutscher (переклад)

Це перший куплет, перша пісня, тут німецькою, найкращий біт
Я випускаю все, що в мене на думці
Я приїхав до Німеччини, але не мав друзів
І якщо чесно, у мене немає друзів до сьогодні
Я маю на увазі німецьких друзів, тож проблема у вас
Мене ніхто не запросив, бо я не володів німецькою
Ніхто з вас не запитав мене, що ви робите сьогодні ввечері
Ніхто з вас не хотів допомагати мені з домашнім завданням
Ми опинилися тут на самоті між двома культурами
Все це залишає глибокі сліди в моїй душі
Мало людей, які розуміють моїх братів
Тому іноземці не хочуть виконувати жодні закони
І з того часу минуло 8 років
Але я все ще ставлю собі ці питання (хто я)
Хто я насправді тут і чи знаєш ти, ким я був
У Німеччині я росіянин, а там я був німцем
Де я, що я, хто я тут
Я вільна людина, але ув’язнена, як тварина
Ніхто не може сказати мені, росіянин я чи німець
Що б усі не говорили, ми робимо свою справу
Хто я, росіянин чи німець
Там я народився, сьогодні живу тут, у Німеччині
Чи я просто емігрант, який забув свою мову
Або я повернувся додому
О ні, це теж не може бути правдою
Тут я небажаний, де він мій дім
Я живу в цій країні 8 років
Я досі пам’ятаю, коли моя душа більше не знаходила спокою
Мої сльози були як пісок
Мене тут не прийняли, і я відразу це впізнав
Чому мене ненавидять, в чому проблема
Ми переїхали сюди, щоб жити нормальним життям
Я відмовляюся від насильства, продюсуючи пісні
Я поділяю свою любов, але що я маю від тебе
Я не поширюю ненависть, я поширюю дружбу
Хто я зараз, росіянин чи німець
Сиджу в автобусі 2000 кілометрів
Наближається новий дім, і я помічаю, що стає холодніше
Що мене чекає, хто мене там чекає
Мама сміється, але сльози на обличчі
Бо вона багато чого бачила в житті
Вона знала, що в Молдові я піду кримінальними шляхами
Тому вона це зробила, наважилася на цей крок
Пішов з дому для мене, але ніколи не скаржився
Я планую зробити це для неї
Амбіції, мужність і воля – моя зброя
Замість політичних програм треба дарувати якусь любов
Зараз я змушую їх думати про меншини
Ви не хочете насильства, тоді дайте нам трохи часу
Бо з 45 спочиває у вічності
20 мільйонів і війна була як учора
Тим не менш, я будую міст між Сходом і Заходом