Переклад тексту пісні La femme aux bijoux - Georgette Plana

La femme aux bijoux (оригінал)

Quand il rencontra la jolie Ninon
Ce fut dans un bal au bois de Meudon,
Au son d’une valse entraînante
Il sut captiver la charmante
Ils se séparèrent à la fin du jour
Ayant échangé des serments d’amour
Et lui tout joyeux de sa bonne fortune
Disait: J’suis l’amant de la plus belle des brunes!
Ses amis lui dirent: Halte-là!
Cette femme tu n’la connais donc pas?
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n' aime que l' argent
Se rit des serments
Prends garde à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Il leur dit: vous êtes jaloux de mon bonheur
Parce que moi, j’ai su captiver son c ur
Et sans compter, pour la jolie,
Notre amoureux fit des folies
Sa maman lui dit: Tu perds la raison
Tu vas te ruiner mon pauvre garçon.
Il lui répondit: Moi je l’aime, qu’importe!
Si ça n’te plaît pas, tiens, voilà la porte!
La pauvre vieille partit en pleurant:
On m’a pris l’c ur de mon enfant!
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n’aime que l’argent
Se rit des serments
Malheur à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Quand il fut ruiné, la belle partit
En lui écrivant: Adieu, mon chéri,
Notre amour était une folie
Il faut nous quitter, c’est la vie!
Il souffrit tellement, qu’il ne put pleurer
Il se prit à rire, d’un rire insensé!
Et c’est maintenant poursuivant sa chimère
Un pauvre dément qui traîne sa misère!
Quand une femme passe devant lui,
Il chante en fuyant dans la nuit:

(переклад)

Коли він зустрів красуню Нінон
Це було на балу в Буа де Медон,
Під звуки бадьорого вальсу
Він умів полонити чарівність
Наприкінці дня вони розійшлися
Обмінявшись клятвами кохання
І він радіє своїй долі
Сказав: я коханець найкрасивішої брюнетки!
Друзі сказали йому: Стоп!
Ви не знаєте цю жінку?
Це Жінка з коштовностями,
Той, який зводить вас з розуму
Вона кокетка
Усі, хто її любив
Страждали, плакали
Вона любить тільки гроші
Сміється з клятв
Стережіться жебрака!
Серце - це просто іграшка
Для ювелірної леді!
Він сказав їм: ви заздрите моєму щастю
Бо я знала, як полонити його серце
І не кажучи вже про красиву,
Наш коханий розщедрився
Його мама сказала йому: Ти втрачаєш розум
Ти погубиш себе, мій бідний хлопчик.
Він їй відповів: я її кохаю, яке це значення!
Якщо вам не подобається, ось вам двері!
Бідна старенька пішла плачучи:
У мене забрали серце моєї дитини!
Це Жінка з коштовностями,
Той, який зводить вас з розуму
Вона кокетка
Усі, хто її любив
Страждали, плакали
Вона любить тільки гроші
Сміється з клятв
Горе жебраку!
Серце - це просто іграшка
Для ювелірної леді!
Коли його розорили, красуня пішла
Пишучи до нього: Прощай, мій милий,
Наше кохання було божевіллям
Ми повинні йти, c'est la vie!
Він так страждав, що не міг плакати
Він сміявся, божевільним сміхом!
І тепер женеться за своєю химерою
Бідний божевільний тягне за собою свої страждання!
Коли повз нього проходить жінка,
Співає, тікаючи в ніч: