Переклад тексту пісні Going Back Five Times - George Lopez

Going Back Five Times (оригінал)

I know radio prolly ain’t gonna play this… but chopper going off in the hood
man like Afghanistan or the Gaza strip somewhere man.
Yeah, we hear it so much we probably numb to it by now.
After all,
it’s the American way right?
Home of the brave and free (It's America)
Free just to murder me (land of the handgun)
Land of the beautiful (home of the shotgun)
Cursed by the hate we throw (You're dead if you ain’t got one)
Is this the new national anthem?
(It was like this before I got here baby,
I ain’t do it)
Is this the new national anthem?
(I ain’t start it, I’m just a part of it)
You say this the home of the brave I guess
I say this the home of the K’s and the vets
All alone with the J’s smoking yay cause he stressed
On chrome with a Tek taught to spray for respect
I learned from the best used to stay in the «jects»
Bought work from the vets burning rubber in the vets
This as good as it gets used to play with the rats
Then I got older and learned stay away from the rats
God blessed this nigga, to hustle up and make eight figures
Turned from a goon to a great young nigga
No complaining just doing what it take young nigga
I was raised in a decade of hate young nigga
Always dodging polices because they hate young niggas
And we hate them too, 38 in him shoe
All the changes the system will take him through
He ain’t a killer but he will if you make him do it
Homicide he’ll ride, they’ll put him on trial
Let him have a life sentence then do it with a smile
And he only 19, he ain’t even had a child
As a child, told his mama he’ll be gone for a while
And she cried, still they just put him inside
Now she all on her own because her other son died
Listen to the politician as he lied and he lied
He a snake in a suit, trying to hide in disguise
Home of the brave and free (well damn officer what did I do?)
Free just to murder me (Naw hold up man don’t shoot, I live over there)
Land of the beautiful (a man what you doin)
Cursed by the hate we throw (you trippin dawg)
Is this the new national anthem (how many times has that ever happened to you,
what the fuck do you know about being a black man in America?)
Is this the new national anthem (And you wonder why we walk around with straps)
For the stars and the stripes prison bars and the pipe
Young nigga rolling weed in a cigar he can light
Bang red either blue selling hard and the white
Live by the gun, never run from a fight
Trayvon in a hoodie, walking through the neighborhood he
Didn’t do shit to buddy, he didn’t have to die did he?
I guess it’s because his dad was a judge in the city
They didn’t want him in the pen with the thugs that could get him
A jury of his peers said all was forgiven
But touch one of mine, right or wrong, I’m a kill them
Fill them with the lead like they put in Martin Luther King’s head
Like they killed Malcolm X, Edgar Hoover did that
You can catch me in the hood where they shooting niggas at
They don’t know if Neighborhood or the Hoovers did that
Whether Piru or VL’s or GDs with me we
Down to uprise from the OG’s to peewees
Home of the brave and free (Don't get it fucked up)
Free just to murder me (If you ain’t found something you’re willing to die for,
you ain’t fit to live)
Land of the beautiful (To get something you’ve never had, you must be willing
to do something you’ve never done)
Cursed by the hate we throw (I'm a die by mine)
Is this the new national anthem
Is this the new national anthem
Let me ask you something.
If the kids are the future, tell me why you can get
more for being C.E.O., than you can for being a teacher.
Tell me why it means
more to the government to pay the people who got to watch over the prisoners,
more than the people who got to keep the children from becoming prisoners.
That make sense?
Tell me why 9 ounces of crack will get you more time than a
rape right now.
Tell me why them crazy white boys can tote a gun but I can’t
right now.
Yea I had felonies, I done did dirt in the streets, but I ain’t ever
gave it to anybody that didn’t deserve it.
You know what I mean?
I ain’t ever ran in no public place with no pistol shooting no innocent people.
I ain’t never ran in no school, killing no kids.
Man this is the result of you
refusing to deal with the issues at hand.
We are a product of the environment
you placed us in… we ain’t do it… we just lived through it
Home of the brave and free (message to my people)
Free just to murder me (stop waiting on folk to help you, help yourself,
it starts with you)
Land of the beautiful (get yourself out, reach back, get somebody else out)
Cursed by the hate we throw (and that’s the way we’re going to get ahead)
Is this the new national anthem (sittin' around waiting on government to do
something for us ain’t never gonna happen partner they don’t give a fuck about
us)
Is this the new national anthem (but don’t play into their hand partner,
you making it easy for em, hell is you doin'?)

Going Back Five Times (переклад)

Я знаю, що радіо не буде це грати… але чоппер спрацьовує в капоті
така людина, як Афганістан чи сектор Газа десь.
Так, ми чуємо це так багато, що напевно заціпеніли від цего наразі.
Після всього,
це по-американськи правильно?
Дім хоробрих і вільних (Це Америка)
Вільно, щоб убити мене (країна пістолета)
Країна прекрасного (батьківщина рушниці)
Проклятий ненавистю, яку ми викидаємо (Ти мертвий, якщо у тебе її немає)
Це новий національний гімн?
(Це було так до того, як я прийшов сюди, дитинко,
Я цього не роблю)
Це новий національний гімн?
(Я це не починаю, я лише частина цього)
Ви кажете, що це дім хоробрих, я думаю
Я говорю, що це дім Кей і ветеринарів
Зовсім наодинці з Джеєм, який курить, бо він напружений
На хромі з Tek навчили розпилювати для поваги
Я навчився у найкращих, які звикли залишатися в «джетах»
Купив роботу у ветеринарів, які спалювали гуму у ветеринарах
Це так само добре, як він звикає гратися з щурами
Потім я подорослішав і навчився триматися подалі від щурів
Бог благословив цього ніггера, щоб він поспішав і зробив вісім цифр
Перетворився з жуліка на великого молодого ніггера
Жодних скаржок, просто роблю те, що потрібно молодому негру
Я виріс у десятиліття ненависті до молодих ніггерів
Завжди ухиляється від поліції, бо ненавидить молодих ніггерів
І ми їх теж ненавидимо, 38 у йому черевику
Усі зміни, через які його проведе система
Він не вбивця, але він буде, якщо ви змусите його це зробити
У відділі вбивств він сяде, вони його віддадуть під суд
Дайте йому довічне ув'язнення, а потім зробіть це з посмішкою
А йому лише 19, у нього навіть не було дитини
У дитинстві він сказав своїй мамі, що його не буде на деякий час
І вона плакала, все одно його просто поклали всередину
Тепер вона сама, тому що її другий син помер
Послухайте політика, як він брехав і він брехав
Він змія в костюмі, намагається сховатися в маскуванні
Дім хоробрих і вільних (ну проклятий офіцер, що я зробив?)
Безкоштовно, щоб убити мене (Ні, тримайся, не стріляй, я там живу)
Країна прекрасного (людина, що ти робиш)
Проклятий ненавистю, яку ми кидаємо (ти спотикаєшся)
Це новий національний гімн (скільки разів це траплялося з вами,
що, на біса, ти знаєш про те, щоб бути чорною людиною в Америці?)
Це новий національний гімн (І ви дивуєтесь, чому ми ходимо з ременями)
Для зірок і смуг тюремні грати і труба
Молодий нігер скручує траву в сигарі, яку він може запалити
Банг червоний або синій продається важко і білий
Живіть зі зброєю, ніколи не тікайте від бійки
Трайвон у балахоні, гуляє по околицях він
Не робив лайна дружеві, він не мав померти, чи не так?
Я здогадуюсь, це тому, що його тато був суддею в місті
Вони не хотіли, щоб він був у загоні з головорізами, які могли його отримати
Журі його однолітків сказало, що все прощено
Але торкніться одного з моїх, правильно чи неправильно, я їх уб’ю
Наповніть їх свинцем, як вони вклали в голову Мартіна Лютера Кінга
Так само, як вони вбили Малкольма Ікс, Едгар Гувер зробив це
Ви можете зловити мене в капоті, де вони стріляють у нігерів
Вони не знають, чи зробили це Neighborhood чи Goovers
Незалежно від того, чи Піру, чи VL, чи GD зі мною ми
Знизу до повстання від OG до peewees
Дім хоробрих і вільних
Безкоштовно, щоб убити мене (Якщо ти не знайшов те, за що готовий померти,
ти не придатний для життя)
Країна прекрасного (Щоб отримати те, чого ви ніколи не мали, ви повинні мати бажання
зробити те, чого ти ніколи не робив)
Проклятий ненавистю, яку ми кидаємо (я моїм)
Це новий національний гімн
Це новий національний гімн
Дозвольте запитати вас про щось.
Якщо діти — це майбутнє, скажіть мені, чому ви можете отримати
більше для того, щоб бути генеральним директором, ніж ви можете бути вчителем.
Скажи мені, чому це означає
більше для уряду, щоб платити людям, які мали спостерігати за в’язнями,
більше, ніж люди, які повинні не дати дітям стати в’язнями.
Це має сенс?
Скажи мені, чому 9 унцій креку принесуть тобі більше часу, ніж a
зґвалтування прямо зараз.
Скажи мені, чому ці божевільні білі хлопці можуть носити пістолет, а я ні
прямо зараз.
Так, у мене були злочини, я робив бруд на вулицях, але я ніколи
дав будь-кому, хто цього не заслуговував.
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Я ніколи не бігав у жодному громадському місці, де не стріляли б із пістолетів і не винних людей.
Я ніколи не бігав у жодну школу, не вбиваючи дітей.
Чоловіче, це ваш результат
відмовляючись вирішувати наявні проблеми.
Ми є продуктом навколишнього середовища
ви помістили нас у... ми цього не робимо... ми просто пережили це
Дім хоробрих і вільних (звернення до мого народу)
Безкоштовно, щоб убити мене (перестань чекати, що люди тобі допоможуть, допоможи собі,
це починається з вас)
Країна прекрасного (виберіться, потягніться назад, виведіть когось іншого)
Прокляті ненавистю, яку ми кидаємо (і це спосіб, яким ми збираємося пройти вперед)
Це новий національний гімн (сидять і чекають, що зробить уряд
щось для нас ніколи не станеться, партнер, їм наплювати
нас)
Це новий національний гімн (але не грайте на руку партнеру,
ти полегшуєш їм це, чорт забираєш?)