Переклад тексту пісні Frankie and Jonnhy - Gene Vincent, The Blue Caps, Gene Vincent, The Blue Caps

Frankie and Jonnhy (оригінал)

Frankie and Johnny were lovers —
Lord, how they did love.
They swore to be true to each other,
True as the stars above;
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie, she was a good girl —
Everybody should know,
She paid one hundred dollars
To buy Johnny a new suit of clothes.
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a glass of beer;
She said to the fat bartender,
«Has my lovin' Johnny been here?
Have you seen my man?
I think he’s doing me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lies,
But I seen your man about an hour ago
With a girl named Nellie Bly;
He was your man — I think he’s doing you wrong.»
Then Frankie went home in a hurry;
She didn’t go there for fun;
Frankie went home to get a-hold
Of Johnny’s six-shooting gun.
He was her man, but he done her wrong.
Frankie peeked over the transom
And there to her surprise
She saw her lovin-man Johnny
With that high-browed Nellie Bly.
He was her man, and he was doing her wrong.
Then Frankie pulled back her kimono,
And she pulled out a small .44
And root-e-toot-toot three times she shot
Right through that hardwood door.
She shot her man 'cos he was doing her wrong.
«Well roll me over on to my left side,
Roll me over so slow,
Roll me over on my left hand side, Frankie,
Them bullets hurt me so,
I was your man, but I was doing you wrong.»
Now, bring round your rubber-tired buggy,
And bring round your rubber-tired hack;
She’s taking her man to the graveyard
And she ain’t gonna bring him back.
She shot that man 'cos he was doing her wrong.
This story has no moral,
This story has got no end,
Well the story just goes to show you women
That there ain’t no good in the men.
He was her man, but he was doing her wrong

(переклад)

Френкі та Джонні були коханцями —
Господи, як вони любили.
Вони поклялися бути вірними один одному,
Правда, як зірки вище;
Він був її чоловіком, але робив її неправильно.
Френкі, вона була гарною дівчиною —
Кожен повинен знати,
Вона заплатила сто доларів
Щоб купити Джонні новий костюм одягу.
Він був її чоловіком, але робив її неправильно.
Френкі спустився до кутка,
Просто за келих пива;
Вона сказала товстому бармену:
«Мій коханий Джонні був тут?
Ви бачили мого чоловіка?
Я думаю, що він робить зі мною не так».
«Ну, я не хочу завдавати вам не проблем,
І я не хочу не брехати,
Але я бачила вашого чоловіка приблизно годину тому
з дівчиною на ім’я Неллі Блай;
Він був твоєю людиною — я думаю, що він робить тебе неправильно».
Тоді Френкі поспішно пішов додому;
Вона пішла туди не заради розваги;
Френкі пішов додому, щоб утриматися
З шестизарядної рушниці Джонні.
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
Френкі зазирнув через фрамугу
І тут, на її здивування
Вона побачила свого коханого Джонні
З цією високобровою Неллі Блай.
Він був її чоловіком, і він робив її неправильно.
Тоді Френкі відтягнула кімоно,
І вона витягла маленький .44
І ру-е-тут-тут тричі вистрілила
Прямо через ці дерев'яні двері.
Вона застрелила свого чоловіка, бо він поводився з нею неправильно.
«Ну, перекинь мене на лівий бік,
Перекиньте мене так повільно,
Перекинь мене на лівий бік, Френкі,
Ці кулі ранили мене, так що,
Я був твоїм чоловіком, але я вчинив з тобою неправильно».
А тепер візьми свою втомлену від гуми коляску,
І принеси свою втомлену від гуми хак;
Вона веде свого чоловіка на кладовище
І вона його не поверне.
Вона застрелила того чоловіка, бо він поводився з нею неправильно.
Ця історія не має моралі,
Ця історія не має кінця,
Ну, історія просто показує вам жінок
Що в чоловіках немає нічого доброго.
Він був її чоловіком, але робив її неправильно