Переклад тексту пісні Il Ragazzo Della Porta Accanto - Gemelli Diversi

Il Ragazzo Della Porta Accanto (оригінал)

Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Dipenderà tutto da te
lo sai amico avrai la vita che vuoi
ci son passato e ti dico,
non sarà facile crescere nel tuo quartiere
e vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
avrai giorni in cortile col tuo pallone
andrai a scuola e sarà da allora
che inizierai a intuire un po' qua fuori
come funziona,
tra i compagni di classe le future promesse
con le prime valutazioni di maestre mai viste,
sarai quello dotato che non si applica
o sai un genio in algebra o in aritmetica
e fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente
di chi poi ti tratterà a seconda di chi è più importante,
e niente riuscirà a stenderti
tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
vivili e sii te stesso
il primo sesso adesso è un chiodo fisso
che sarà per sempre nella tua memoria,
studierai storia
vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Tu non smettere mai di sognare
anche se a volte incontrerai chi ti vorrà trascinare giù…
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
la prima volta quant’eri piccolo
reggevi a malapena il peso di quella cartella,
tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
io stavo uscendo andavo in studio appena sveglio
e tu mi hai detto:"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d’amore per te,
la prima volta da fratello maggiore per me,
mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
che sei già grande e che quindi anch’io sto crescendo,
oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
e penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
e quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
ora ti guardo e posso dirti soltanto
resta sempre te stesso il ragazzo della porta accanto…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…

(переклад)

Між ілюзіями ви прагнете невизначеності та правди
день за днем ​​ти будеш рости
у світі святих і фальшивих героїв
ти завжди залишайся таким, яким є...
Все буде залежати від вас
ти знаєш, друже, у тебе буде таке життя, яке ти хочеш
Я був там і кажу тобі,
нелегко буде вирости у вашому районі
і побачити, як змінюються люди та міста на власні очі,
ти будеш щасливою дитиною в очікуванні Різдва,
ти будеш проводити дні у дворі зі своєю повітряною кулею
ти підеш до школи і будеш до того часу
що ви почнете трохи здогадуватися тут
як це працює,
майбутні обіцянки серед однокласників
з першими оцінками вчителів,
ти будеш обдарованим, хто не звертається
або ви знаєте генія в алгебрі чи арифметиці
і звідси ви побачите перші відмінності між людьми
хто потім буде до вас ставитися залежно від того, хто важливіший,
і ніщо не зможе вас збити
серед перших кохань, які зірки прагнуть запропонувати тобі,
живи ними і будь собою
перший секс тепер є нав'язливою ідеєю
що завжди буде в твоїй пам'яті,
будеш вивчати історію
ти побачиш нещастя або ти будеш думати про неї годинами з піднятою головою...
Між ілюзіями ви прагнете невизначеності та правди
день за днем ​​ти будеш рости
у світі святих і фальшивих героїв
ти завжди залишайся таким, яким є...
Ти ніколи не перестаєш мріяти
навіть якщо іноді ти зустрінеш тих, хто хоче затягнути тебе вниз...
І як завжди зустрічаємось на сходовому майданчику,
перший раз, коли ти був маленьким
ти ледве витримав вагу цієї сумки,
ти прийшов додому напружений, волочачи ноги по землі,
Я йшов, як тільки прокинувся, пішов у студію
і ти сказав мені: "Можна попросити поради, щоб поправитися?"
Це було перше розчарування в коханні для тебе,
вперше як старший брат для мене,
здається, вчора ти бачиш, як летить час,
чи можете ви повірити в це ретроспективно, я розумію
що ти вже великий і тому я теж росту,
сьогодні ти йдеш на роботу я повертаюся з концерту
і я думаю, що наші чотири ноги зробили кроки
і ця підтримуюча посмішка така ж, якщо ти мене побачиш,
тепер я дивлюся на тебе і можу тільки тобі сказати
завжди залишайся собою сусідським хлопчиком...
Між ілюзіями ви прагнете невизначеності та правди
день за днем ​​ти будеш рости
у світі святих і фальшивих героїв
ти завжди залишайся таким, яким є...