Переклад тексту пісні Iowa Stubborn - Gareth Davies, The Music Man Orchestra, The Music Man Chorus

Iowa Stubborn (оригінал)

Townspeople:
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There’s an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We’ve never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometers in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We could stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you’re welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We can stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we’ll give you our shirt
And a back to go with it If your crops should happen to die.
Farmer:
So, what the heck, you’re welcome,
Glad to have you with us.
Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again.
Townspeople:
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

(переклад)

Городяни:
Ой, немає нічого на півдорозі
Про спосіб ставлення до вас в Айові,
Коли ми вас пригощаємо
Чого ми можемо не робити взагалі.
У Айові є щось особливе
Чип-на-плечі ставлення.
Ми ніколи не були без.
Це ми пам’ятаємо.
Нам може бути холодно
Як наші падаючі термометри в грудні
Якщо ви запитаєте про нашу погоду в липні.
А ми такі богу вперті
Ми можемо терпіти торкання носа
На тиждень за раз
І ніколи не дивитися віч-на-віч.
Але що за біса, будь ласка,
Приєднуйтесь до нас на пікніку.
Ви можете їсти досхочу
З усієї їжі, яку ви приносите самі.
Ви справді повинні спробувати Айову.
Якщо ви протилежні,
Нам може бути холодно
Як наш падаючий термометр у грудні
Якщо ви запитаєте про нашу погоду в липні.
А ми такі богу вперті
Ми можемо терпіти торкання носа
На тиждень за раз
І ніколи не дивитися віч-на-віч.
Але ми віддамо вам нашу сорочку
І назад, якщо ваші посіви загинуть.
Фермер:
Ну що ж, будь ласка,
Ми раді, що ви з нами.
Фермер і дружина:
Навіть незважаючи на те, що ми можемо більше ніколи про це не згадувати.
Городяни:
Ви справді повинні віддати Айові
Соколине Око Айова
Dubuque, Des
Мойн, Давенпорт, Маршаллтаун,
Мейсон Сіті, Кеокук, Еймс,
Чисте озеро
Варто спробувати Айову!