Переклад тексту пісні Белая лебедь - Галина Ненашева

Белая лебедь (оригінал)

Мне белая вьюга уронит в ладони
Перо с крыла.
И ветры заплачут о снежном раздолье —
Зима пришла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться начнет она,
Hо чудиться будет,
Но будет мне сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
И льдины растают, и высушит ветер
Следы пурги.
И снова разбудят меня на рассвете
Весны шаги.
И песни повадятся бегать от окон
К речной косе,
И вымахнут травы, и звезды промокнут
В росе.
Будто весна из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
Как будто вчера лишь над синей водою
Сирень цвела,
Hо вдруг уронила мне вьюга в ладони
Перо с крыла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться
Hачнет она,
Hо чудиться будет,
И все будет сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.

(переклад)

Мені біла завірюха впустить у долоні
Перо з крила.
І вітри заплачуть про снігового роздолля —
Зима прийшла.
Кучугури стелити і в віконце ломитися почне вона,
Hо здаватиметься,
Але буде мені снитися весна.
Ніби вона з далеких далеких
До нас повернулася знову,
Немов дівчата в сукнях бальних
Яблуні вийшли вночі.
От і знову вони ошатні,
Вірять вони, що щастя поруч,
Знову надією серця їх повні.
І не зима в просторах наших,
То в небесах крилами махає
Біла лебідь — подруга весни.
І льдини розтануть, і висушить вітер
Сліди пурги.
І знову розбудять мене на світанку
Навесні кроки.
І пісні повадяться бігати від вікон
До річкової коси,
І вимахнуть трави, і зірки промокнуть
У росі.
Начебто весна з далеких далеких
До нас повернулася знову,
Немов дівчата в сукнях бальних
Яблуні вийшли вночі.
От і знову вони ошатні,
Вірять вони, що щастя поруч,
Знову надією серця їх повні.
І не зима в просторах наших,
То в небесах крилами махає
Біла лебідь — подруга весни.
Наче вчора лише над синьою водою
Бузок цвіла,
Але раптом упустила мені завірюха в долоні
Перо з крила.
Кучугури стелити і в віконце ломитися
Hачне вона,
Hо здаватиметься,
І все буде снитися весна.
Ніби вона з далеких далеких
До нас повернулася знову,
Немов дівчата в сукнях бальних
Яблуні вийшли вночі.
От і знову вони ошатні,
Вірять вони, що щастя поруч,
Знову надією серця їх повні.
І не зима в просторах наших,
То в небесах крилами махає
Біла лебідь — подруга весни.