Переклад тексту пісні Pride's Paranoia - Futureshock, Phil Dockerty, Alex Tepper

Pride's Paranoia (оригінал)

«This was the year he fell to pieces
& ironicly this was the year when more people then he even knew existed
scrambled to put him back together again
and as they tried they didn’t notice that he was smiling.
smiling his ass off
.
no pun intended
oh what have we become?
oh what have you become
not allowed to kick the feet up and sleep until its done
ground control ground control to major tom we found a hole in your theory and
named it Sean
& when the leave fall then land looks more human
its got me questioning the essence of my farm boy blues
hence I never wore the fashions of the know what I’m doin
but their won’t be no alarm when we sound up the movement
a river runs through it UNTIL I’m made outa fluids
my fathers name is Art & my names pride
& while my destiny reading the recipe for confusion I’m lookin for who ever
writes so empty inside
as the panneling comes un-glued I’m averaging a camel every hour for as a
substitute for food
out standing in this field waiting for the storms trying to teach the alphAbet
to the children of the corn
yo the music aint loud enough I can still hear the voices in your head
the choices theyv’e chosen to choose have temporarily impaIRed me
I’m terribly proud if you don’t turn it up louder I’m breakin out
I face the sun when I talk and I hold his hand as I walk him across the street
got caught inside a self taught it jus don’t stop
& I’ll trade you a pARAble for a probably
kick this one for St. Paul & this one for MinNeapolis
& kick this one hear for me and my super hero complex
& WHEN I CAN I’M GONNA BUILD A CASTLE THAT TOUCHES THE CLOUDS!
NOT TO GET
CLOSER TO GOD BUT TO GET FURTHER FROM YA’LL

Pride's Paranoia (переклад)

«Цього року він розпався на шматки
І за іронією долі, це був рік, коли існувало більше людей, ніж він навіть знав
намагався знову зібрати його
і коли вони намагалися, вони не помітили, що він посміхається.
посміхаючись
.
без каламбуру
о, ким ми стали?
о, ким ти став
не дозволяється підняти ноги і спати, поки це не буде завершено
наземне керування наземним керуванням до майора, ми знайшли дірку у вашій теорії та
назвав його Шон
І коли падає відпустка, земля виглядає більш людською
це змусило мене поставити під сумнів суть мого фермерського блюзу
отже, я ніколи не носив моди — знаю, що я роблю
але вони не будуть ні будильником, коли ми підтвердимо рух
через нього тече річка, ПОКОЛИ я не стану рідиною
мого батька звуть Мистецтво, а моє імена – гордість
І поки моя доля читає рецепт розгубленості, я шукаю кого-небудь
пише так порожньо всередині
оскільки панелі не склеєні, я в середньому оцінюю верблюда кожну годину як
замінник їжі
стоїть на цьому полі в очікуванні бур, намагаючись навчити алфавіту
дітям кукурудзи
музика недостатньо голосна, я все ще чую голоси у твоїй голові
вибір, який вони обрали, тимчасово зашкодив мені
Я страшенно пишаюся, якщо ви не підвищите голосніше, я вириваюся
Я стачу обличчям до сонця, коли розмовляю і тримаю його за руку, я провожу його через вулицю
потрапив у самонавчання, просто не зупиняйся
І я проміняю вам притчу на ймовірно
киньте цей для Сент-Пола та цей для МінНеаполіса
і почуй це для мене і мого комплексу супергероя
І КОЛИ Я МОГНУ, Я БУДУВАЮ ЗАМОК, ЩО ДОХМАЄ ХМАРИ!
НЕ ОТРИМАТИ
БЛИЖЕ ДО БОГА, АЛЕ ЩОБ ЙТИ ДАЛІ ВІД ВАС