Переклад тексту пісні La Femme Nikita - Funk LeBlanc

La Femme Nikita (оригінал)

All your friends are talking this way about the way I’m supposed to be
I don’t give a shit
If you think that it’s worth it, work it down, move in to me
It’s the same to me, it’s plain to see
You don’t wanna waste my time, with those same old lines
Oh what you’re trying to prove?
Every time that you look in my eyes I don’t know what you’re trying to see
I’m telling you the only truth
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stay the same
Deep down you know there’s no one to blame
It’s just a game
And I know you feel the same
They say that you act this way cause you’re afraid that you’re gonna lose
Just let go, nowhere to go
Can’t you see what you’re doing to me isn’t how it’s supposed to be?
It’s unhealthy
You need therapy
Now I gotta speak that line
Let me say it one more time
Don’t know what you’re trying to prove
Can’t look it any clearer
Waiting for me to repeat
Keep thinking up, and making up
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
And I know you feel the same
You keep fighting me
But we need time (no, no)
Yea I know we tried

La Femme Nikita (переклад)

Усі твої друзі так говорять про те, яким я маю бути
Мені байдуже
Якщо ви думаєте, що це того варте, попрацюйте, перейдіть до мене
Це те саме для мене, це зрозуміло
Ви не хочете витрачати мій час на ті самі старі рядки
О, що ти намагаєшся довести?
Кожен раз, коли ти дивишся мені в очі, я не знаю, що ти намагаєшся побачити
Я говорю тобі єдину правду
Ти продовжуєш битися зі мною
Я знаю, що нам потрібен час, щоб дихати
І ми переходимо до суті, la femme nikita
Я знаю, що ми пробували
Ви знаєте, що ми ніколи не змінимося
(?) залишаються такими ж
У глибині душі ви знаєте, що немає кого звинувачувати
Це просто гра
І я знаю, що ви відчуваєте те саме
Кажуть, що ти так робиш, бо боїшся, що програєш
Просто відпустіть, нікуди діти
Хіба ти не бачиш, що ти робиш зі мною, не так, як має бути?
Це нездорово
Вам потрібна терапія
Тепер я мушу вимовити цю фразу
Дозвольте сказати це ще раз
Не знаю, що ви намагаєтеся довести
Не можу виглядати ясніше
Чекаю, поки я повторю
Продовжуйте думати і миритися
Ти продовжуєш битися зі мною
Я знаю, що нам потрібен час, щоб дихати
І ми переходимо до суті, la femme nikita
Я знаю, що ми пробували
Ви знаєте, що ми ніколи не змінимося
(?) залишається незмінним
У глибині душі ви знаєте, що немає кого звинувачувати
Це просто гра
Ви знаєте, що ми ніколи не змінимося
(?) залишається незмінним
У глибині душі ви знаєте, що немає кого звинувачувати
Це просто гра
І я знаю, що ви відчуваєте те саме
Ти продовжуєш битися зі мною
Але нам потрібен час (ні, ні)
Так, я знаю, що ми пробували