Переклад тексту пісні La Novela - Fulanito

La Novela (оригінал)

Asi es que me gusta a mí, cuando tu te mueve' así
Tu me rompiste el corazón, con tu mini y tacón
Cuando la conocí, yo dije: «vaya, ella era para mí»
Me asfixié cuando yo vi eso, solo pensando en caerle a besos
Que «mujerota» mas linda, mira, como se mueve me alegra la vida
Entre a la pista a ponerme cerca de ella
Parece como una estrella, esto es película
Esa mujer se puso a bailar, tienes un cuerpo como Iris Chacón
Quiero está' al lado de tu corazón, le dije «negra, mamita
Brega conmigo, te quiero como el aire que respiro
Tiene' un meneíto de bomba que no se compra
Asi es que me gusta a mí, (Y eso es verdad)
Cuando tu te mueve' así (y eso es lo que me gusta)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas linda)
Con tu mini y tacón (me dejó encendío')
Asi es que me gusta a mí, (ay que tantas curvas)
Cuando tu te mueve' así (imagínate, y yo sin frenos)
Tu me rompiste el corazón (ay, que tragedia)
Parece como Iris Chacón (pero que novela Dios mío)
Cada madrugada bailamos juntos, me dio la gana adorarte mucho
Te dí teléfono para que me llames, al otro día te entregué la llave
De mi corazón y mi apartamento te hice reina de mi aposento
Nunca pensé que era' traicionera tratándome como tierra
Eso es película esa mujer se puso a robar llevó la plancha y televisión
Mi ropa entera, el mejor sillón tomo mi disco de Nelson Ned
Asta el reloj de la pared, se llevó todo por mi mala maña
Después arrancó la piraña
Asi es que me gusta a mí, (me duele tanto)
Cuando tu te mueve' así (eso no se le hace a nadie)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas bandida)
Con tu mini y tacón (me dejó planta’o)
Asi es que me gusta a mí, (ay que mujer mas falsa)
Cuando tu te mueve' así (tu eres una traicionera)
Tu me rompiste el corazón, (y yo te quería mucho)
Parece como Iris Chacón (cantinero tráeme otra.)
Traeme otra, que estoy sufriendo aqui
Asesina, te llevaste lo mio
Pero eso no se queda asi
Tu me las vas a pagar…
Y ahora el hombre más famoso de la Tierra: Fulanito… de tal
Pena, es lo que siento en mi alma porque esa mujer no entiende
Me hace perder la calma (ay mamá)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí (bótate pavoroto)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí
Mátame, si te fuiste' con el otro es porque el te quiere mas que yo
Ahora, El te quiere mas que yo?
(Bueno) pues te comas su ripiaita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición (Pero Tom)
Cállate, no me digas ná' que yo te ví
Un aviona así como tu no vale la pena si te vas que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
«Mami tu me quieres mucho?», «Ráscame aquí que me pica»
Porqué?
Porque yo no fui tan malo contigo
Yo, yo me rebuscaba como un animal
Pa' darte todo lo que tu querías, malagradecida
Te voy a desear una cosa bien buena: Que te lleve el diablo!
Ojalá que te vaya bien

La Novela (переклад)

Ось як мені подобається, коли ти так рухаєшся
Ти розбила моє серце своїм міні і каблуком
Коли я зустрів її, я сказав: "Вау, вона для мене"
Я задихнувся, коли побачив це, просто подумавши про те, щоб впасти на поцілунки
Яка гарна "жінка", подивіться, як вона рухається, робить моє життя щасливим
Я вийшов на трасу, щоб наблизитися до неї
Виглядає як зірка, це фільм
Ця жінка почала танцювати, у вас таке тіло, як Айріс Чакон
Я хочу бути поруч з твоїм серцем, я сказала йому "чорний, мамо"
Борися зі мною, я люблю тебе, як повітря, яким дихаю
У нього є насос, який не можна купити
Так мені подобається, (І це правда)
Коли ти так рухаєшся (а це мені подобається)
Ти розбила моє серце (о, яка красива жінка)
З твоїм міні і каблуком (це мене вразило)
Ось так мені подобається (ох, так багато вигинів)
Коли ти так рухаєшся (уяви, а я без гальм)
Ти розбив моє серце (о, яка трагедія)
Вона схожа на Айріс Чакон (але який роман, Боже мій)
Кожного ранку ми танцюємо разом, я дуже хотіла тебе обожнювати
Я дав вам номер телефону, щоб ви могли мені зателефонувати, наступного дня я дав вам ключ
З мого серця і мого помешкання я зробив тебе королевою своєї кімнати
Я ніколи не вважав, що ставитися до мене як до бруду було зрадницьким
Ось кіно, та жінка почала красти, забрала праску і телевізор
Весь мій одяг, найкраще крісло, я беру свій рекорд Нельсона Неда
Навіть годинник на стіні, він забрав усе через мою погану звичку
Тоді піранья почала
Так мені подобається, (так боляче)
Коли ти так рухаєшся (так нікому не роблять)
Ти розбила моє серце, (ой яка бандитка)
З твоїм міні і каблуком (він залишив мене посадженим)
Так мені подобається, (ой яка фальшива жінка)
Коли ти так рухаєшся (ти підступний)
Ти розбив моє серце (а я тебе дуже любив)
Схоже на Iris Chacón (бармен приніс мені ще одну.)
Принеси ще одну, я тут страждаю
Вбивце, ти забрав те, що було моїм
Але це не залишається таким
Ти збираєшся мені заплатити...
А тепер найвідоміша людина на Землі: Так-то… так
Шкода, це те, що я відчуваю в своїй душі, тому що та жінка не розуміє
Це змушує мене втрачати холоднокровність (о, мамо)
Нехай Бог знайде чоловіка в твоєму житті
Віддаю тобі всю любов, яку, можливо, я тобі не дав (викинь індичку)
Нехай Бог знайде чоловіка в твоєму житті
Даю тобі всю любов, яку, можливо, я тобі не дав
Убий мене, якщо ти пішов з іншим, це тому, що він любить тебе більше, ніж мене
Тепер він любить тебе більше, ніж мене?
(Добре) добре, їж свою ріпіайту
Пам'ятайте, що від вас нудило, від вас нудило своєю зрадою (Але Том)
Замовкни, не кажи мені, що я тебе бачив
Такий літак, як ти, не вартий того, якщо ти летиш добре
Я сподіваюся отримати такий, коли скажу вам
«Мамо, ти мене дуже любиш?», «Почеши мене тут, бо свербить»
чому
Тому що я не був таким злим до тебе
Я, я шукав себе, як тварина
Дати тобі все, що ти хотів, невдячний
Я хочу побажати тобі одного дуже доброго: Хай диявол візьме тебе!
Сподіваюся, у вас все добре