Переклад тексту пісні Speak On You - Levitti, Nino Brown

Speak On You (оригінал)

I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
In this game so tough I be puffin
With them ballers like Frost who be hustlin
It’s a struggle in this game tryin to get right
Got them haters want me dead but I’m strapped tight
Ain’t no thing where there’s funk I be?
long gone?
And my paper, yes, I’m up until the bank is fund
Hit me good with a million dollar contract
And the struggle gave me muscle, now it’s time to pull back
(*background singing*)
Hit em hard on my pimpin card
Gotta hustle even though it’s gonna be a struggle
(*background singing*)
I can’t speak for you
Can speak for me It’s a struggle
But them ballers done bubbled
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Now I appease my Marihuana, can’t stand my baby’s mama
Cause all she wanna do is talk a gang of shit and start some drama
And yes, your Honor, you caught me with a half an ounce
Because my baby boy was starvin, he’s all that counts
In my whole world I’m standin on shaky ground
Relate to thugs, servin dubs, task wanna take me down
I went from dirt to rags, rags to riches
And even seen snitches dumped in ditches
The game is vicious, and not ficticious
It’s real, player, checkin for that scrill
So I deal with that shit, smokin on half a hill
Of that Bammer Bobby Brown Stress weed
My money’s a mess, but as a player I must assess
The situation that I’m facin, I’m paper-chasin
I’m in my twenties now, no tellin how much time I’m wastin
I’m caught up by the one-time, have me doin dumb time
I shoulda heard Frost: 'Ain't no sunshine'
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Yo, ain’t nobody handed me no silver spoon
Strugglin, payin dues, singin the blues, faded, fucked up in my living room
Hopefully soon I can get up out this muthafucka
Called the homie Frost up, he said
«Keep your head up,"lookin fed up Got a big trey, some big things, million dollar g thing
But I can’t go back to slingin crack
Got too much pride for that
Now I gotta keep my game tight, with my chrome stripes
And like them chronic sacks comin up with them bomb raps
Gotta get them platinum plaques and all that shit
Gotta get that meal ticket, then I can really kick it With all my homeboys and my familia
Hit me another lick real quick
Then I’m gonna go stick em up, stick em up, breeze by the click
With at least one trick up they sleeve
And we gon’make these muthafuckas relieve
And you know we puttin it down like that
Nino B, the homie Frost and my cousin Beesh, hah
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
I take it one day at a time, I can’t envision tomorrow
I came a long way since the days of 'Can you do me a?
barro?'
Hey homegirl, don’t you know me?
You knew me when you tried to do me
Back in '93 when I was rollin like I owned several keys
To them hustlers and them g’s up on my block
But now as the days go by no longer do they jock
I’m just that old Chicano rapper, still keepin shit real as ever
And hopin one day me and my people get our shit together
The struggle’s endless, but the hustle continues flowin
Sometimes it’s senseless, but still my kids continue growin
And I got them bounce smash skills, oh homeboy, you didn’t know it You can’t fuck with a real G like a poet
See, speakin on that other shit never got me nada
Nobody’s trippin on static, man, all we want is dollars
Big dollars, man
Celeb status, fool
Ha-ha-ha
Yeah

(переклад)

Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут борюся, борюся
Хастлін, хастлін
У цій грі я бужу тупиком
З ними такі балери, як Фрост, які бажають
У цій грі важко виправитися
Я зрозумів, що ненависники хочуть, щоб я мертвий, але я міцно прив’язаний
Хіба я не є там, де я є фанк?
давно пройшли?
І мій папір, так, я готовий поки банк не набере кошти
Подаруйте мені контракт на мільйон доларів
І боротьба надала мені м’язів, тепер настав час відступити
(*фоновий спів*)
Сильно вдарте їх по моїй картці сутенера
Треба поспішати, навіть якщо це буде боротьба
(*фоновий спів*)
Я не можу говорити за вас
Може говорити за мене Це боротьба
Але вони балери зробили пузир
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут борюся, борюся
Хастлін, хастлін
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут, мілко, бампінець
Хастлін, хастлін
Тепер я заспокоюю свою марихуану, терпіти не можу маму моєї дитини
Тому що все, що вона хоче – це наговорити банду лайно та почати якусь драму
І так, ваша честь, ви спіймали мене на півунції
Оскільки мій хлопчик голодував, він усе, що має значення
У всьому моєму світі я стою на хиткому ґрунті
Пов’язано з головорізами, дубляжами, завдання, яке хоче мене знищити
Я пройшов шлях із бруду в ганчір’я, від ганчір’я – до багатства
І навіть бачив стукачів, скинутих у канави
Гра вигадана, а не вигадана
Це реально, гравець, реєструйся на цей скруток
Тому я розбираюся з цим лайном, курю на півгорба
Про цю траву Bammer Bobby Brown Stress
Мої гроші — безлад, але як гравець я повинен оцінити
Ситуація, з якою я стикаюся, – це маніпулятор
Мені зараз двадцять, не знаю, скільки часу я витрачаю
Мене наздогнав однораз, нехай я займусь безглуздим часом
Я мав би почути Фрост: "Немає сонця"
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут борюся, борюся
Хастлін, хастлін
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут, мілко, бампінець
Хастлін, хастлін
Ей, мені ніхто не дав срібної ложки
Боротися, сплачувати внески, співати блюз, згасати, облажатися в моїй вітальні
Сподіваюся, скоро я зможу встати з цієї мутафуки
Він сказав, що викликав дружка Фроста
«Не тримай голову», «Виглядаєш набридло. У мене є велика сума, деякі великі речі, річ на мільйон доларів
Але я не можу повернутись до slingin crack
У мене занадто багато гордості за це
Тепер я мушу тримати свою гру чітко за допомогою своїх хромованих смуг
І, як і вони, хронічні мішки з’являються з ними разом із бомбами
Треба отримати їм платинові таблички та все таке лайно
Я маю отримати цей квиток на їжу, тоді я можу справді розібратися з усіма своїми домашніми хлопцями та моєю сім’єю
Зробіть мені ще один лайк дуже швидко
Тоді я збираюся підняти їх, підняти їх, вітер клацанням
З принаймні однією хитрістю в рукаві
І ми зробимо полегшення цих мутафуків
І ви знаєте, що ми закладаємо це таким чином
Ніно Б, приятель Фрост і мій двоюрідний брат Біш, хах
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут борюся, борюся
Хастлін, хастлін
Я не можу говорити за вас
Але я можу говорити за себе
Я тут, мілко, бампінець
Хастлін, хастлін
Я приймаю це один день за часом, я не уявляю собі завтра
Я пройшов довгий шлях із часів 'Can you do me a?
барро?'
Гей, домашня дівчино, ти мене не знаєш?
Ти знав мене, коли намагався зробити мене
У 1993 році, коли я був, наче мав кілька ключів
Їм зловмисникам, і вони на мій блок
Але тепер, коли дні минають, вони більше не жартують
Я просто той старий репер Chicano, який все ще тримаю лайно справжнім, як ніколи
І сподіваюся, що одного разу я і мої люди зберуться разом
Боротьба нескінченна, але суєта продовжується
Іноді це безглуздо, але мої діти продовжують рости
І я отримав у них навички розбивати підстрибів, о, домашній хлопчик, ти цього не знав. Ти не можеш трахатися зі справжнім G, як поет
Бачиш, я говорю про це інше лайно
Ніхто не стрибає про статику, чоловіче, все, що ми бажаємо — це долари
Великі долари, чоловіче
Статус знаменитості, дурень
Ха-ха-ха
Ага