Переклад тексту пісні Bad Blood - Fred Thomas

Bad Blood (оригінал)

Bad blood saturating the sheets and the blankets
Good god, there are ghosts floating up from the pavement
They flip over the houses, blood runs out from the basements
In it’s unholy flow
You remember this whimpering, thick, nauseous feeling
From your step-brother chasing you around with a staple gun when you were young
It was fun and then suddenly pain became a very real thing
Do you remember that feeling?
Similarly, this isn’t fiction
Well, actually mostly it is
Or a series of IRL moments cloaked in the vagueness that songs give
But when there’s nothing to say and you’ve got to say something
Fuck, I don’t even know
We pass on the street and say «hi» cause we have to
Even though both of us are clearly just like «I FUCKING HATE YOU»
So stilted and silent, not awkward just angry
Hey I gotta go, but I’ll see you at the show
It’s that song everybody loves, but the lyrics are garbage
And it stresses me out how often you’re mentioned
It’s like everyone we know collectively vomited up a pile of brown sweaters or
something and were so impressed with the results
That they put them on the wall
And I’m so sad you’re in my head
And I’m so sorry it’s so venomous
Especially because we’ve got like maybe four or five words ever spoken between
us
But I can’t heave my heart into my mouth
I can’t tell you
I can’t stop you
I don’t want to
This first day of school shit just seems to keep happening
Everybody says «Man, it’s so cool.
We’re so glad you’re doing your own thing!»
But worse than disdain is colossal indifference
The smiles are so big
And there’s no one at the gig
I’m either deep in the woods or on TV for everyone
And I know- it’s disgusting how much I think about myself in relation to nothing
The things that aren’t gonna stay just aren’t gonna stay
Like;
I was getting a tooth pulled in the free clinic in Portland in 2007
The dentist turned out to be this dude, a drummer whose band I’d recorded,
and somehow that was comforting
Then the Novocaine block kicked in
It closed up my throat and I was ready to go home
Maybe once this record comes out then I can stop drinking
That might look good on a press release or something
If they even still do those
Wait, I’m certain they still do those
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes

Bad Blood (переклад)

Погана кров насичує простирадла та ковдри
Боже, з тротуару пливуть привиди
Перевертають будинки, кров тече з підвалів
У цьому нечестивому потоці
Ви пам’ятаєте це скиглить, густе, нудотне відчуття
Від того, що твій зведений брат ганявся за тобою зі скобним пістолетом, коли ти був молодим
Було весело, а потім раптом біль став справжньою
Ви пам’ятаєте це відчуття?
Так само, це не вигадка
Ну, насправді, здебільшого так
Або серія моментів IRL, прихованих невизначеністю, яку надають пісні
Але коли нема чого казати, а потрібно щось сказати
Блін, я навіть не знаю
Ми проходимо вулицю і скажемо «привіт», тому що ми мусимо
Хоча ми обидва явно схожі на «Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ»
Такий тихий і мовчазний, а не незграбний, просто злий
Привіт, я мушу йти, але побачимось на виставі
Це та пісня, яку всі люблять, але текст — сміття
І це підкреслює як часто вас згадують
Це ніби всі, кого ми знайомі, разом вирвали купою коричневих светрів або
щось і були дуже вражені результатами
Щоб вони поклали їх на стіну
І мені так сумно, що ти в моїй голові
І мені так шкода, що це так отруйно
Особливо тому, що між нами було, можливо, чотири чи п’ять слів
нас
Але я не можу брати своє серце в рот
Я не можу вам сказати
Я не можу зупинити вас
Я не хочу
Цей перший день шкільного лайна просто, здається, тривається
Усі кажуть: «Чоловіче, це так круто.
Ми дуже раді, що ви робите свою справу!»
Але гірше за презирство колосальна байдужість
Посмішки такі великі
І нікого на концерті
Я або в лісі, або на телебаченні для всіх
І я знаю — це огидно, як багато я думаю про себе щодо нічого
Те, що не залишиться, просто не залишиться
Подібно до;
Мені видалили зуб у безкоштовній клініці в Портленді в 2007 році
Стоматолог виявився цім чуваком, барабанщиком, чию групу я записав,
і якось це втішало
Потім запрацював блок «Новокаїн».
Це закрило моє горло, і я готова йти додому
Можливо, коли вийде цей запис, я зможу кинути пити
Це може добре виглядати в прес-релізі чи щось
Якщо вони все ще так роблять
Зачекайте, я впевнений, що вони все ще так роблять
А потім приходить літо, а потім приходить осінь
А потім приходить зима, а потім приходить весна
А потім приходить літо, а потім приходить осінь
А потім приходить зима, а потім приходить весна
А потім приходить літо, а потім приходить осінь
А потім приходить зима, а потім приходить весна