Переклад тексту пісні Chicco E Spillo - Frankie HI-NRG MC, Samuele Bersani

Chicco E Spillo (оригінал)

Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy
Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l’Italia dentro un bar
Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l’avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione
Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai
Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d’immondizia messi come pali dai bambini
L’ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale
Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
«Pronto chi parla ?»
«Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona
Basta un cacciavite per entrare in paradiso…»
«Un cacciavite?
!?
Aspettami, che arrivo…
Prendo il motorino e in un minuto sono lì»
«Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare
Spiegami perché non parli…»
«Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare
Manca poco, abbiam finito e andiamo via…
Scappa, presto non fermarti, corri — cazzo — non voltarti
La sirena è quella della polizia…»
Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
«Figli di puttana!
Non ci prenderete mai !»
«Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: STAI ATTENTO !
STAI ATTENTO !
FRENA !
CIAO !»

(переклад)

Чікко має шрам на обличчі
Він залишається зі своїм братом, який називає себе Спілло
А стріляти вже вміють, як ковбої
Чікко намагається нагріти ложку на сонці
Спілло краде інший мопед
Маршал дивиться на Італію в барі
Старі матраци, шини, раковини, зламані унітази
Дікс, намальований на палаці рогоносця
Африканці на вокзалі, адвокат перукаря
Ще один фільм Альберто Сорді на телебаченні
Чікко вдома з обличчям на радіо
Який транслює колонку порад
І він хотів би запитати, як
Здійснення пограбування банку
І втекти, не роздягаючи взуття
І йди туди, де ніколи не плює на тебе
І він хоче втягнути вас у біду
Бетонні труби, коробки, пелюшки
Мішки для сміття, як стовпи, розставлені дітьми
Швидка допомога Червоного Хреста, комусь погано
Священик готує церкву до похорону
Спілло загорнув щастя в хустку
Але він висох у благословенну секунду
«Привіт, хто говорить?»
«Я Чікко, іди сюди, цього разу він хороший
Досить викрутки, щоб потрапити в рай...»
«Викрутка?
!?
Чекай мене, я йду...
Я беру скутер і через хвилину я там "
«Але ви розумієте, скільки це грошей
І як легко їх було вкрасти?
Нарешті ми можемо купити те, що хочемо
Скажи мені, чому ти не говориш...»
«Забудь, замовкни трохи, я не хочу говорити
Це близько, ми закінчили і йдемо...
Біжи, швидко не зупиняйся, бігай - хрен - не обертайся
Сирена — це поліцейська...»
Чікко і Спілло стрибають, як дві кішки на сідлі
І всі хлюпають
«Сукині сини!
Ви ніколи нас не зловите!»
«Дивись, який бардак, дивись, куди йдеш, мені теж холодно
А я боюся померти: БУДЬ ОБЕРЕЖНИМ!
СТЕРЕЖИСЬ !
ГАЛЬМО!
ПРИВІТ !"