Переклад тексту пісні Blue Venetian Waters - Frank Chacksfield

Blue Venetian Waters (оригінал)

Tonight we will be gay
Turning away from all regret
Tonight saying «Goobye»
To every sigh we will regret
And in fancy 'neath a distant moon
You and I will drift upon a blue lagoon
On Blue Venetian Waters together we will dream
On Blue Venetian how lovely 'twill seem
Starlight tumbling down you shall wear
As a silver crown for your hair
The blue Venetian moonlight will soon light our way
Your eyes will tell me secrets your lips dare not say
While I’m singing a love song of love dreams come true
Of Blue Venetian Waters and you.

Blue Venetian Waters (переклад)

Сьогодні ввечері ми будемо геями
Відвернувшись від усякого жалю
Сьогодні ввечері кажучи «Губі»
На кожне зітхання ми будемо шкодувати
І в фантастиці під далеким місяцем
Ми з тобою будемо дрейфувати по блакитній лагуні
На Блакитних Венеціанських Водах ми будемо мріяти разом
На Блакитному венеціанському, як мило буде здаватися
Зоряне світло, що падає, ти будеш носити
Як срібна корона для вашого волосся
Блакитне венеціанське місячне світло незабаром освітлює нам шлях
Твої очі розкажуть мені таємниці, які твої губи не сміють сказати
Поки я співаю пісню про кохання, мрії збуваються
Блакитних венеціанських вод і вас.