Переклад тексту пісні Antiheld - Formalin

Antiheld (оригінал)

Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Ahhhhhhhh!
Darf mein Blick am Boden bleiben?
Kann die Kälte nicht vergehen?
Muss ich kämpfen, muss ich fighten?
Muss ich jetzt nach vorne sehen?
Dreh' mich um und möchte fliehen,
kalte Tropfen, wie der Tod —
Ich richte meinen Blick gen Himmel
und der Regen färbt sich rot!
Nun gegen die Gefahr —
Lass' keine Zweifel zu!
Ich weiß, der Kampf ist nah,
egal, was ich auch tu'!
Treib' die Dämonen aus,
ich leg' die Ängste ab.
Schrei' endlich alles raus,
was mich verdorben hat!
Ahhhhhhh!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Denkst du, wenn die Flammen toben,
merkt kein Mensch, wen du verrätst?
Dachtest du, ich bleib' am Boden, wenn du über Leichen gehst?
Hab' gedacht, ich hab' verlor’n
Wär' verloren, verliere dich.
Doch fand ich meine Stimme wieder,
rufe: «Tote reden nicht!»
Nun gegen die Gefahr,
lass' Treue Taktik sein.
Ich sag nicht länger Ja!
Mein neues Ja ist Nein!
Mit Glut in meinem Herz'
Steck' ich die Welt in Brand
Kenn' keine Regeln mehr,
Wünscht', hätt' sie nie gekannt!
Freeeiiii!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Ich hab' gedacht, ich muss so sein,
ich hab' gedacht, nicht’s geht allein,
ich hab' gedacht, ich tu’s für sie,
doch lieb' ich nun die Anarchie!
Ich muss clashen, ich muss fighten,
meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!

Antiheld (переклад)

Треба битися, боротися.
Треба битися, боротися.
Треба битися, боротися.
Аааааааааа!
Чи можу я дивитися на землю?
Невже холод не може пройти?
Чи треба боротися, чи треба битися?
Чи маю я зараз дивитися вперед?
Обернись і хочеш втекти
холодні краплі, як смерть —
Переводжу погляд на небо
і дощ стає червоним!
Тепер проти небезпеки -
Не залишайте сумнівів!
Я знаю, що бій близько
що б я не робив!
виганяйте демонів
Я кидаю свої страхи.
нарешті викрикніть все
що мене зіпсувало!
Аааааааа!
Я повинен битися, я повинен битися!
Проведіть шлях для моєї команди.
Всі за одного — кожен сам за себе,
хто ворог, був мені колись другом!
Хотів бути вільним, як птах
тепер я поза законом, один.
Вже не герой, а антигерой,
мене це не бентежить — скоро світ буде мій!
Ти думаєш, коли полум’я лютує
Ніхто не помічає, кого ти зраджуєш?
Ти думав, що я впаду, коли ти ходиш по трупах?
Я думав, що програв
Якщо загубиш, втратиш себе.
Але я знову знайшов свій голос
кричать: "Мертві не говорять!"
Тепер проти небезпеки
давайте будемо тактикою лояльності.
Я більше не кажу так!
Моє нове так – ні!
З вуглинками в серці
Я запалив світ
Більше правил я не знаю
Якби я ніколи не знав її!
Freeeiiii!
Я повинен битися, я повинен битися!
Проведіть шлях для моєї команди.
Всі за одного — кожен сам за себе,
хто ворог, був мені колись другом!
Хотів бути вільним, як птах
тепер я поза законом, один.
Вже не герой, а антигерой,
Мене це не бентежить — скоро світ буде мій!
Я думав, що я повинен бути таким
Я думав, ти не зможеш це зробити сам
Я думав, що зроблю це для неї
але тепер я люблю анархію!
Я повинен боротися, я повинен битися
прокласти шлях для моєї команди.
Всі за одного — кожен сам за себе,
хто ворог, був мені колись другом!
Хотів бути вільним, як птах
тепер я поза законом, один.
Вже не герой, а антигерой,
Мене це не бентежить — скоро світ буде мій!