| Вот всё закончилось, улеглось. | Ось усе закінчилося, вляглося. |
| И стало не важно вдруг ни золото, бронза,
| І стало неважливо раптом ні золото, бронза,
|
| ни серебро. | ні срібло. |
| А ты говоришь: «Их надо было забрать всех». | А ти говориш: «Їх треба було забрати всіх». |
| Но ведь жизнь и без
| Але ведь життя і без
|
| этого праздник. | цього свята. |
| И поэтому надо ли
| І тому треба лі
|
| Я растворяю все помыслы взять их
| Я розчиняю всі помисли взяти їх
|
| Нет, не торможу, но вырубаю азотную закись
| Ні, не можу, але вирубаю азотний закис
|
| Как-то бесшумно чёрный песок тихо тронули волны
| Якось безшумно чорний пісок тихо зачепили хвилі.
|
| Вместо потопа оставлю здесь лишь стихотворные формы
| Замість потопу залишу тут лише віршовані форми
|
| И сколько вместе нажили, вспомни, строк
| І скільки разом нажили, згадай, рядків
|
| В них были с тобою реальными, или персонажами Warner Bros?
| У них були з тобою реальними, чи персонажами Warner Bros?
|
| И что было дороже — из-под шины летевший гравий
| І що було дорожче — з-під шини гравій, що летів.
|
| Либо же финишный флажок, что останавливает это ралли?
| Або ж фінішний прапорець, що зупиняє це ралі?
|
| Что будет дальше в этом мире после меня
| Що буде далі в цьому світі після мене
|
| В котором мы тлеем постепенно, бывало запутавшись в его степенях
| У якому ми тліємо поступово, бувало заплутавшись у його ступенях
|
| Старый не гони, ай, да не говори: «Пускай горит мир!»
| Старий не гони, ай, так не говори: «Хай горить світ!»
|
| Этот усталый механизм, уже не работает по алгоритмам
| Цей втомлений механізм, уже не працює за алгоритмами
|
| Помни, хочешь убить врага… Легко — каждый из нас как киллер,
| Пам'ятай, хочеш убити ворога… Легко — кожен із нас як кілер,
|
| Но в благодарность всю переплавить боль… Любой ли с нас — алхимик?
| Але в подяку всю переплавити біль… Будь-який з нас — алхімік?
|
| Тут кто-то ко дну, я пока похожу по земле
| Тут хтось до дна, я поки що схожу по землі
|
| Мир после меня красив. | Світ після мене гарний. |
| А ты хоть и бойся, но совершай прыжок,
| А ти хоч і бійся, але роби стрибок,
|
| А я молю небо мелом в это море меня раскрошить — я в нём больше не отражен (Что
| А я молю небо крейдою в це море мене розкришити — я в ньому більше не відражений (Що
|
| после меня?)
| Після мене?)
|
| А нет уже после меня войны, тишиной стал весь этот недавний шум
| А ні вже після мене війни, тишею став увесь цей недавній шум
|
| Я пристально взгляну, но в этом озере не вижу глубины, я в нём больше не
| Я уважно погляну, але в цьому озері не бачу глибини, я в ньому більше не
|
| отражусь | відображусь |